自净土寺步至功臣寺

落日岸葛巾,晚风吹羽扇。
松间野步稳,竹外飞桥转。
神功凿横岭,岩石得巨片。
直渡千人沟,下有微流泫。
冈峦蔚回合,金碧烂明绚。
缅怀异姓王,负担此乡县。
长逢胯下辱,屡乞桑间饭。
谁谓山石顽,识此希世彦。
凛然英气逼,屹起犹耸战。
他年万骑归,父老恣欢宴。
锦绣被原野,金珠散贫贱。
窦融既入朝,吴芮空记面。
荣华坐销歇,阅世如邮传。
惟有长明灯,依然照深殿。

译文

收起展开
落日西斜我随意撩起头上的葛布头巾,傍晚的清风徐徐吹动手中的羽扇。
在松林间信步漫游步履安稳,竹林外高悬的飞桥随山势婉转延伸。
仿佛有神力凿开横亘的山岭,从中开采出巨大的岩石片。
径直渡过名为千人沟的山涧,沟底有细细的泉水涓涓滴落。
山峦郁郁葱葱环抱萦回,山间的寺观金碧辉煌绚烂夺目。
遥想当年那位汉代的异姓王,曾经背负着生计辗转在这一带乡县。
他平生曾遭遇胯下的屈辱,也曾多次在桑林间向人乞食果腹。
谁能说这山间的山石冥顽不灵,竟能辨识出这位世间少有的贤才。
他凛然的英雄气概扑面而来,石像巍然耸立仿佛还带着振起的威严。
后来他功成之后率领万骑归来,当地的父老乡亲恣意设宴欢庆。
锦绣华服铺满了原野,黄金珠玉随手散发给贫贱之人。
就像东汉的窦融最终归朝入京,像汉初的吴芮也只留下旧时的名号。
荣华转瞬之间就消歇殆尽,人世的变迁就像驿站传递过客匆匆。
只有佛前那盏长明的灯火,依旧静静照耀着幽深的殿宇。

注释

收起展开
  • 葛巾古代用葛布制成的头巾,常为隐士或文人所佩戴。
  • 野步野外漫步闲游。
  • 泫水滴滴落的样子。
  • 异姓王指汉初被封为楚王的韩信,刘邦建立汉朝后分封了多位非刘氏的王,故称异姓王。
  • 胯下辱指韩信未发迹时曾被市井无赖欺凌,被迫从他人胯下钻过的著名典故。
  • 希世彦世间少有的贤才,希世即稀世,彦指才德出众的人。
  • 万骑形容随从兵马众多,是古代诸侯或高级将领出行的排场。
  • 恣尽情、恣意。
  • 被通“披”,覆盖、铺满。
  • 窦融东汉初割据河西的军阀,后来主动归附光武帝刘秀,入朝后位列公卿,这里代指功成之后归朝的豪杰。
  • 吴芮汉初被封为长沙王的异姓诸侯,是刘邦分封的少数得以善终的异姓王之一。
  • 销歇消散、衰减。
  • 邮传古代的驿站,这里比喻人世变迁匆匆,如同过客在驿站间辗转。
  • 长明灯佛教寺庙中常年点燃、供在佛像前不熄灭的油灯,象征佛法永恒。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰,前半段纯用移步换景的手法铺写沿途所见的山景,从落日晚风写到松间竹畔、飞岭流泉,画面清幽灵动,将诗人悠然闲步的情态完全融于山景之中,毫无雕琢痕迹。

后半段笔锋一转,由功臣寺触发咏史之思,诗人用一系列汉初的典故追怀韩信跌宕起伏的一生,既感慨英雄身处微末时的困顿,也叹惋荣华富贵终究难以长久,人世的盛衰流转不过如同驿站传舍般匆匆而过。

全诗最终以寺中长明灯照深殿的意象收束,将历史的虚无感与佛法的恒常相对照,寄寓了诗人对世俗功名的超脱思考,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,因巡查属县公事途经富阳,游览当地的净土寺与纪念韩信的功臣寺。

诗人一路行来观览山水胜景,凭吊古代英杰的遗迹,结合自己当下宦游在外的人生处境,写下这首融山水纪游与咏史抒怀为一体的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: