求焦千之惠山泉诗

兹山定空中,乳水满其腹。
遇隙则发见,臭味实一族。
浅深各有值,方圆随所蓄。
或为云汹涌,或作线断续。
或鸣空洞中,杂佩间琴筑。
或流苍石缝,宛转龙鸾蹙。
瓶罂走千里,真伪半相渎。
贵人高宴罢,醉眼乱红绿。
赤泥开方印,紫饼截圆玉。
倾瓯共叹赏,窃语笑僮仆。
岂如泉上僧,盥洒自挹掬。
故人怜我病,蒻笼寄新馥。
欠伸北窗下,昼睡美方熟。
精品厌凡泉,愿子致一斛。

译文

收起展开
惠山的山体天然中空,石脉渗出的乳水填满了它的腹内。
遇到缝隙泉水就喷涌而出,所有泉流的气味本属同一种类。
水潭深浅各有不同的妙处,方圆形状随储水的地势而定。
有的泉流喷涌如云浪翻涌,有的泉流细如丝线时断时续。
有的泉流在空洞中鸣响,声音像杂着玉佩声的琴筑合奏。
有的泉流流过青色石缝,蜿蜒回旋像龙鸾蹙缩盘旋。
人们用瓶罐盛水不远千里运送,其中真泉假泉往往参杂混淆。
权贵人家盛宴散席之后,醉眼昏花分不清眼前红绿景致。
拆开封着赤泥的茶印,把紫饼状的团茶像圆玉一样切开。
倒在茶瓯里一同赞叹赏玩,私下里说笑的模样惹得僮仆偷笑。
哪里比得上住在泉边的僧人,随意洒水净手随手就可以捧取泉水。
老朋友体恤我正卧病在床,用蒻叶编织的笼子寄来新茶的芬芳。
我在北窗之下伸着懒腰,白天睡得正沉正酣。
我早已厌烦了普通凡泉的水质,希望你能给我送来满满一斛惠山泉。

注释

收起展开
  • 惠山泉位于江苏无锡惠山,又名陆子泉,被陆羽评为天下第二泉,是历代公认的烹茶名泉。
  • 乳水指从山石缝隙中渗出的天然泉水,古人认为是山石乳脉所化。
  • 臭味这里指气味,“臭”读xiù,不是指秽恶的气味。
  • 琴筑筑是古代一种击弦乐器,琴筑在这里代指清雅的古乐声。
  • 瓶罂泛指腹大口小的陶制容器,这里指用来盛装泉水的瓶罐。
  • 紫饼宋代流行的团茶,表面常呈紫褐色,压制成圆饼状,是当时的贡茶品类。
  • 挹掬用手捧取泉水,挹是舀取的意思,掬是两手相合捧物。
  • 蒻笼用嫩蒲草编织的笼子,古人常用来封装茶叶,避免香气散失。
  • 一斛古代容量单位,宋代一斛为十斗,这里是夸张的说法,极言希望得到足够多的佳泉。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈排比的赋体手法开篇,先从惠山泉的生成写起,接连用六个“或”字描摹泉水的不同形态,笔力恣肆,画面感极强,将惠山泉灵动多变的样貌尽数展现在读者眼前。

诗的后半部分笔锋一转,写世俗权贵将千里之外运来的惠山泉作为装点风雅的玩物,反而不如泉边僧人能够随性享用清泉,在对比之中暗讽了世俗附庸风雅的可笑情态,也凸显出诗人崇尚自然真趣的审美取向。

全诗语言质朴流畅,没有堆砌生僻典故,从写泉到求泉过渡自然,末尾点明寄诗求泉的本意,将友人之间的亲昵情谊写得鲜活生动,是苏轼早期咏茶诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时苏轼在京师汴梁任职,友人焦千之刚刚被任命为无锡县令。

惠山泉坐落于无锡惠山,被唐代茶圣陆羽评为“天下第二泉”,是当时公认的烹茶极品水源。苏轼素来嗜茶,深知惠山泉水的佳妙,听闻友人赴任无锡,便写下这首诗向友人求取泉水,字里行间满溢着对佳泉的向往与二人的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: