孙莘老求墨妙亭诗

兰亭茧纸入昭陵,世间遗迹犹龙腾。
颜公变法出新意,细筋入骨如秋鹰。
徐家父子亦秀绝,字外出力中藏棱。
峄山传刻典刑在,千载笔法留阳冰。
杜陵评书贵瘦硬,此论未公吾不凭。
短长肥瘦各有态,玉环飞燕谁敢憎。
吴兴太守真好古,购买断缺挥缣缯。
龟趺入座螭隐壁,空斋昼静闻登登。
奇踪散出走吴越,胜事传说夸友朋。
书来乞诗要自写,为把栗尾书溪藤。
后来视今犹视昔,过眼百世如风灯。
他年刘郎忆贺监,还道同时须服膺。

译文

收起展开
兰亭的茧纸真迹随唐太宗葬入昭陵,留存世间的遗迹笔势仍如龙腾虎跃。
颜真卿革新书法开创新的意趣,笔画细筋入骨就像秋日苍鹰的劲健。
徐铉徐锴父子的书法也堪称秀逸绝顶,笔力溢出字外锋芒暗藏于点画之中。
峄山的秦代传刻是书法的典范所在,千年笔法在李阳冰的篆书中得到传承。
杜甫评论书法推崇瘦硬风格,这个论断不够公允我并不认同。
书法无论短长肥瘦各有自身的风韵,杨玉环赵飞燕各擅其美谁敢心生憎厌。
吴兴太守孙莘老素来喜好古物,不惜耗费丝帛重金收购残缺的碑刻。
碑座的龟趺移入亭中螭龙纹饰嵌在壁间,空斋白日清静仿佛还能听到拓碑的登登声。
这些散佚的珍贵碑刻从吴越各地被搜集而来,这件雅事被友人传为美谈交口夸赞。
你寄信来求我这首诗还要我亲笔书写,我便拿着栗尾笔在溪藤纸上为你题写。
后人看待今天的我们就像我们看待往昔,百年时光转瞬即逝就像风中灯火。
将来你就像刘禹锡追忆贺知章那样被后人怀念,会说同时代的人都对你由衷敬服。

注释

收起展开
  • 兰亭茧纸传说王羲之书写《兰亭序》所用的茧纸,是古代一种优质的丝制纸张。
  • 昭陵唐太宗李世民的陵墓,传说唐太宗生前酷爱《兰亭序》真迹,死后将其随葬昭陵。
  • 颜公指唐代大书法家颜真卿,他一改初唐瘦硬书风,开创了雄浑宽博的楷书新范式。
  • 徐家父子指五代宋初书法家徐铉、徐锴父子,二人精通篆法,书风秀逸精绝。
  • 峄山传刻指秦始皇东巡峄山时所立的秦代小篆刻石,相传为李斯所书,是小篆的典范作品。
  • 阳冰李阳冰,唐代书法家,擅长小篆,传承了秦篆的笔法精髓。
  • 杜陵指杜甫,杜甫曾居长安城南的杜陵附近,自称杜陵野老,他在诗中提出了书法贵瘦硬的审美观点。
  • 玉环飞燕指唐玄宗的贵妃杨玉环与汉成帝的皇后赵飞燕,传说杨玉环体态丰腴、赵飞燕体态轻盈,二人分别代表了不同的审美风格。
  • 缣缯古代两种丝织品的名称,这里代指用于购买碑刻的绢帛财物。
  • 龟趺碑座的装饰造型,通常雕刻成巨龟的形态,是古代碑刻常见的基座样式。
  • 栗尾用黄鼠狼尾毛制成的毛笔,是古代文人常用的书写工具。
  • 溪藤用浙江剡溪的藤皮制作的藤纸,是古代名贵的书写用纸。
  • 服膺铭记在心,衷心信奉、敬仰。

赏析

收起展开
这是苏轼最具代表性的论书诗之一,集中体现了苏轼包容多元的书法美学思想。他打破了此前书坛独尊瘦硬的单一审美标准,以「短长肥瘦各有态」的鲜明论断,肯定不同风格的艺术作品都有自身不可替代的审美价值,「玉环飞燕谁敢憎」的比喻生动贴切,成为后世广为流传的艺术评论名句。

全诗将书法史梳理、审美观点表达与友人建亭藏碑的雅事融为一体,笔势流转自然,用典妥帖生动,既赞颂了孙莘老搜集保护古代文化遗迹的功绩,也在末尾抒发了时光易逝、文化传承薪火相继的深沉感慨,兼具艺术价值与思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正任杭州通判。

诗题中的孙莘老即孙觉,是苏轼的好友,时任湖州知州,他在湖州修建墨妙亭,专门收藏散落的历代名家碑刻,特意写信向苏轼求取诗作,苏轼便写下这首兼具论书与记事性质的七言古诗。