将之湖州戏赠莘老

苏轼 · 宋代 · 诗

余杭自是山水窟，仄闻吴兴更清绝。
湖中橘林新著霜，溪上苕花正浮雪。
顾渚茶芽白于齿，梅溪木瓜红胜颊。
吴儿脍缕薄欲飞，未去先说馋涎垂。
亦知谢公到郡久，应怪杜牧寻春迟。
鬓丝只可对禅榻，湖亭不用张水嬉。

译文

收起

杭州本就是山水荟萃的胜地，我听说湖州的景致更是清妙绝伦。
湖中的橘林刚刚蒙上了一层新霜，苕溪畔的芦花正像浮着一片白雪。
顾渚山的茶芽比牙齿还要洁白，梅溪的木瓜比人脸的面颊还要红润。
吴地百姓切出的鱼肉细丝轻薄得像要飘起来，我还没动身前往，说起来口水都要垂下来。
也知道您像谢公一样到湖州任职已经很久，怕是要怪我像杜牧一样迟迟才来寻春。
我鬓边已经生了白发，只适合对着僧榻闲坐，湖亭之上不必特意安排水上的嬉游宴乐。

注释

收起

莘老孙觉的字，当时担任湖州知州，是苏轼的诗文挚友。
余杭此处代指杭州，是苏轼当时任职的地方。
仄闻即侧闻，谦辞，指从旁听说。
吴兴湖州的古旧名称，也就是诗题中所说的湖州。
顾渚湖州的顾渚山，是唐代以来最负盛名的紫笋茶产地。
脍缕切得极细的鱼肉丝，是江南传统的名菜做法。

赏析

展开

这首诗最突出的特色是笔调轻快戏谑，完全打破了传统赠答诗的刻板套路。前六句铺陈湖州的风物，从山水到橘林、芦花、名茶、特产、美食，层层递进，把湖州的清绝富庶写得活色生香，甚至用“馋涎垂”这样极富生活化的戏谑表达，直白袒露自己的向往之情，毫无士大夫的矫饰。

后半部分化用谢安、杜牧的典故，既把久任湖州的孙觉比作贤明的谢公，又以寻春迟的杜牧自况，最后自笑鬓生白发，不必友人特意张罗游宴，足见二人相知之深，通篇没有一句虚与委蛇的客套话，满溢着对江南风物的热爱和松弛真挚的友人情谊。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗熙宁五年（公元1072年），当时苏轼正任杭州通判，准备前往湖州拜访挚友孙觉，便在动身前写下这首诗作为戏赠。孙觉字莘老，时任湖州知州，二人同属当时反对王安石激进新法的阵营，都因朝堂党争被外放江南任职。

二人在地方上互为知己，常以诗文往来唱和，苏轼对湖州的风物向往已久，这首诗还未动身就先以戏谑的口吻向友人预告了自己的行程，满含老友之间不拘形迹的亲昵感。