元日次韵张先子野见和七夕寄莘老之作

得句牛女夕,转头参尾中。
青春先入睡,白发不遗穷。
酒社我为敌,诗坛子有功。
缩头先夏鳖,实腹鄙秋虫。
莫唱裙垂绿,无人脸断红。
旧交怀贺老,新进谢终童。
袍鹘双双瑞,腰犀一一通。
小蛮知在否,试问嗫嚅翁。

译文

收起展开
当初七夕牛郎织女相会的时节我们赋诗唱和,转眼就到了岁星移位的元日时分。
青春年华早早悄然逝去不肯停留,满头白发偏偏不肯遗漏我这个困厄之人。
酒社聚会之中我是无人能敌的海量,诗坛之上诸位友人个个才力卓著。
我像夏日的老鳖一样缩头避世,鄙弃那些腹中空空、趋炎附势的秋虫般小人。
不要再唱那裙裾垂绿的艳曲,如今已没有人能为红颜动容而面红耳热。
怀念旧日交谊我想起贺知章那样的年长高士,新晋后辈我也辞谢终军那样的少年英才。
官服上绣的鹘鸟双双都是祥瑞之兆,腰间佩戴的犀带条条都象征仕途畅达。
不知我家的歌女小蛮如今还在不在,我这个说话吞吐的老翁忍不住开口询问。

注释

收起展开
  • 牛女夕指七夕节,传说中牛郎织女鹊桥相会的夜晚。
  • 参尾中指参星运行到尾宿的方位,对应农历年末岁初的特殊星象。
  • 酒社古代文人自发结成的饮酒聚会社团,是宋代常见的文人交游组织。
  • 夏鳖夏天的鳖,传说夏日鳖常缩头不出,这里是诗人自喻避世闲散的状态。
  • 贺老指唐代诗人贺知章,这里代指年高德劭的旧交长辈。
  • 终童指汉代少年英才终军,他年仅十八岁就请缨出使南越,后世常用来代指年少有为的后辈。
  • 袍鹘指绣有鹘鸟纹样的官服,是宋代中高级官员的制式礼服。
  • 腰犀指腰间佩戴的犀牛角腰带,是宋代官员身份品级的重要象征。
  • 嗫嚅翁嗫嚅是说话吞吐欲言又止的样子,这里是苏轼的自嘲之语。

赏析

收起展开
这首次韵诗打破了一般元日诗作喜庆吉祥的俗套,以自嘲的口吻书写岁初的人生感怀,尽显苏轼特有的旷达诙谐气质。

全诗从时光流转起笔,将相隔数月的七夕唱和与元日当下的场景勾连,时空跳转自然流畅。中间数句既有对诗酒交游生活的自得,也暗含对仕途奔忙的倦怠,以夏鳖、秋虫的对比寄寓了诗人不与世俗同流合污的价值取向。末尾以问小蛮的生活化细节收束全诗,语带戏谑,余味悠长,将宋代文人次韵唱和的日常雅趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁七年(公元1074年)正月初一,当时苏轼正在杭州通判任上。

此前北宋著名词人张先(字子野)曾次韵苏轼七夕寄给友人孙觉(字莘老)的诗作,苏轼在元日当天再次追和张先的作品,既感念时光飞逝,也抒发了与一众诗酒友人交游的闲逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: