次韵答章传道见赠

并生天地宇,同阅古今宙。
视下则有高,无前孰为后。
达人千钧弩,一弛难再彀。
下士沐猴冠,已系犹跳骤。
欲将驹过隙,坐待石穿溜。
君看汉唐主,宫殿悲麦秀。
而况彼区区,何异壹醉富。
鶢鶋非所养,俯仰眩金奏。
髑髅有余乐,不博南面后。
嗟我昔少年,守道贫非疚。
自从出求仕,役物恐见囿。
马融既依梁,班固亦事窦。
效矉岂不欲,顽质谢镌镂。
仄闻长者言,婞直非养寿。
唾面慎勿拭,出胯当俯就。
居然成懒废,敢复齿豪右。
子如照海珠,网目疏见漏。
宏材乏近用,巧舞困短袖。
坐令倾国容,临老见邂逅。
吾衰信久矣,书绝十年旧。
门前可罗雀,感子烦屡叩。
愿言歌缁衣,子粲还予授。

译文

收起展开
我们共同生存在天地宇宙之间,一同见证古往今来的时光流转。
低头看见低处自然就知晓高处,没有绝对的在前,又何来所谓的落后。
通达的人就像拉满千钧强弩,一旦松弛下来就很难再次张满。
浅陋的小人如同戴了帽子的猕猴,就算已经被拴住了还会蹦跳躁动。
想要留住飞驰而过的白驹,坐等时光把石头滴穿。
你看那汉唐盛世的君主,如今宫殿废墟之上只剩悲怆的麦浪摇动。
更何况那些微不足道的世俗富贵,和一场醉酒的迷幻又有什么不同。
海鸟鶢鶋本就不该被供养在庙堂,俯仰之间只会被钟鸣雅乐迷乱心神。
庄子笔下的髑髅自有死去的安乐,绝不会交换人间君主的尊贵地位。
可叹我年少的时候,坚守道义就算清贫也不觉得是缺憾。
自从离家出仕谋求官职,被外物驱使唯恐自己被世俗牢笼困住。
东汉的马融曾经依附梁冀,班固也曾为窦宪效力。
我难道不想效仿他们故作姿态吗?只是我顽钝的资质经不起世俗的雕琢。
我曾听闻长者的教诲,刚直的性格本就不利于颐养年寿。
别人把唾沫吐在脸上千万不要擦掉,受胯下之辱也应当低头顺从。
如今我已然变成疏懒废事的人,哪里还敢跻身豪门权贵的行列。
你就像能照亮海底的明珠,只是法网疏漏才得以没被埋没。
宏大的才干很难在短期内见到效用,擅长舞蹈的人也会被短小的袖子困住。
空有倾国倾城的绝世容色,直到垂老之时才和知己意外相逢。
我身心衰疲确实已经很久了,和旧日诗书的缘分也断绝了十年。
我的门前冷清得可以张罗捕雀,感念你屡次不嫌烦劳前来叩访。
我愿意吟诵《缁衣》这首诗,盼着你得到朝廷的任用之后,还能回来把道义传授给我。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种格式,要求使用所和原作的原韵字,先后次序也完全对应。
  • 达人指通达事理、看透世事的人。
  • 彀把弓弩张满。
  • 沐猴冠出自《史记》,指猕猴戴上人的帽子,比喻虚有其表、浮躁浅薄的人。
  • 驹过隙出自《庄子》,形容时光流逝得像白马跳过缝隙一样飞快。
  • 麦秀出自《史记》,殷商遗民路过旧都殷墟,见麦子生长,作《麦秀》之歌哀悼故国,此处代指王朝兴废的沧桑之感。
  • 鶢鶋出自《庄子》,一种海鸟,鲁侯把它迎入庙堂供养奏乐,海鸟三日而死,比喻不符合本性的优待只会带来痛苦。
  • 髑髅出自《庄子》,庄子枕着髑髅入梦,髑髅说死后没有人间的劳苦,快乐远超南面称王。
  • 南面古代君主坐北朝南接见臣下,代指君主之位。
  • 效矉即东施效颦,出自《庄子》,比喻勉强模仿他人,只会适得其反。
  • 镌镂雕刻,此处指世俗对人本性的打磨改造。
  • 婞直刚直倔强。
  • 出胯出自《史记》韩信受胯下之辱的典故,代指忍辱负重。
  • 豪右豪门权贵。
  • 缁衣出自《诗经》,是一首赞美礼贤下士、赠授官职的古诗。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼早期政治生涯受挫之后的代表性作品,用典密集却毫无堆砌之感,几乎每一句都化用前代典籍的内核,把对天地时空的哲思、对世俗功名的勘破、对自我性格的剖白融为一体,层层推进,逻辑极为清晰。

全诗没有丝毫酬赠诗常见的虚与委蛇的客套,从宇宙观落笔收束到知己之交的期许,既展现了苏轼刚直不阿不肯屈从世俗的本心,也流露出他对友人怀才不遇的深切共情,沉郁之中自有旷达之气,是苏轼人生态度转变期的重要自白。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年三十五岁的苏轼因反对王安石新法中过激的举措,主动请求外放,出任杭州通判。

章传道是当时隐居江南的名士,与苏轼政见相合、私交甚笃,二人多有诗文酬唱,这首诗便是苏轼依照章传道赠诗的原韵所作的答赠之作,集中抒发了他历经仕宦挫磨之后的人生反思与处世态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: