有以官法酒见饷者因用前韵求述古为移厨饮湖上

苏轼 · 宋代 · 绝句

喜逢门外白衣人,欲脍湖中赤玉鳞。
游舫已妆吴榜稳,舞衫初试越罗新。
欲将渔钓追黄帽,未要靴刀抹绛巾。
芳意十分强半在,为君先踏水边春。

译文

收起
欣喜迎到门外前来送酒的友人,正打算把湖中的名贵鲜鱼切为细脍。
游湖的画舫已经装饰完毕,吴地产的船桨行得稳当,新裁的舞衫刚用越地罗绮试穿,格外鲜亮。
只想追随戴黄帽的渔夫去过垂钓的自在生活,不需要佩着靴刀、裹着红巾的官宦排场。
春日的美好意趣大半都还留存着,我愿先为你去探访水边初绽的春色。

注释

收起
  • 官法酒宋代官府按照法定标准酿造的官酒,民间不得私自酿造售卖。
  • 见饷馈赠给我,“见”是表动作指向自己的助词。
  • 述古陈襄,字述古,当时任杭州知州,是苏轼在杭州的上司与挚友。
  • 移厨又称移庖,指把设宴的地点转移到别处,这里指将宴席从官署移到西湖边。
  • 赤玉鳞代指西湖中色泽红润的名贵鲜鱼。
  • 吴榜吴地出产的精良船桨,这里代指游船。
  • 黄帽古代渔人的标志性装束,代指隐逸垂钓的自在生活。
  • 绛巾红色的头巾,是宋代武官的制式装束。

赏析

展开
这首诗通篇洋溢着洒脱明快的游赏意趣,全无应酬诗作常见的板滞官气,将苏轼向往自在湖山生活的性情展露无遗。

诗中用典妥帖自然,以“白衣人”代指送酒的友人,暗用陶渊明白衣送酒的典故,以“黄帽”代指渔隐生活,毫无堆砌痕迹,从备宴、整船、试衫写到对自在垂钓生活的向往,层层推进,把期待湖上宴饮的热切兴致写得鲜活生动。末尾两句点出探春的题旨,余味悠然,尽显苏轼与友人之间不拘俗礼的深厚交谊。

创作背景

展开
这首诗创作于宋神宗熙宁七年(公元1074年),当时苏轼正任杭州通判,与时任杭州知州的陈襄(字述古)志趣相投,二人时常结伴游赏西湖,留下大量唱和诗作。

此前二人已有数次湖上宴集的唱和往来,这次有人将官府酿造的法定美酒赠送给苏轼,他便沿用之前唱和用过的诗韵,写诗邀约陈襄,将宴席移到西湖之上游赏,这首诗便是此次邀约的寄赠之作。