湖上夜归

苏轼 · 宋代 · 诗

我饮不尽器,半酣味尤长。
篮舆湖上归,春风吹面凉。
行到孤山西,夜色已苍苍。
清吟杂梦寐,得句旋已忘。
尚记梨花村,依依闻暗香。
入城定何时,宾客半在亡。
睡眼忽惊矍,繁灯闹河塘。
市人拍手笑,状如失林獐。
始悟山野姿,异趣难自强。
人生安为乐,吾策殊未良。

译文

收起
我饮酒从来喝不完满满一杯,半醉之时酒的余味反而格外悠长。
乘着竹轿从湖上返程,和煦的春风拂面而来,带着丝丝凉意。
走到孤山的西侧时,天色已经完全暗下,四下夜色苍茫。
我低声吟诵诗句,神志半醒半梦,偶尔想出佳句转眼就遗忘。
只还记得途经梨花村落的时候,隐约闻到阵阵清淡的花香。
说不清到底是什么时候进的城,同游的宾客大半都已经不在身旁。
惺忪的睡眼忽然被眼前景象惊得睁大,只见沿河塘的灯火通明,人声喧嚷。
街上的路人见了我都拍手发笑,看我跌跌撞撞的样子就像离开了树林的野獐。
我这才醒悟自己本是喜好山野闲居的本性,这种清趣和世俗喧闹实在难以相适配。
人生在世最珍贵的是安适自在,如今我奔波劳碌的安排实在算不上妥当。

注释

收起
  • 不尽器指喝不完杯中酒,器这里指酒器酒杯。
  • 篮舆古代的一种竹制轿子,供人乘坐代步。
  • 苍苍形容夜色深浓、四下昏暗迷茫的样子。
  • 随即、立刻。
  • 依依这里形容香气隐约、断续传来的状态。
  • 惊矍受惊之后猛然睁眼、神情错愕的样子。
  • 失林獐离开树林的野獐,形容人神志恍惚、举止失措的模样。

赏析

展开
这首诗以叙事为脉络,全程跟随诗人的感官流动展开,从醉态写起,一路铺陈湖山夜归的朦胧意趣,前半段全是清幽淡远的山野氛围,半梦半醒之间的状态写得极为传神,将诗人沉醉于自然风物的松弛感刻画得入木三分。

后半段笔锋陡然一转,用闹市的繁灯喧嚷、路人的拍手哄笑,和前文的湖山清景形成极强的反差,在诙谐自嘲的语气里自然引出对人生旨趣的思考,没有生硬的说教,完全是性情的自然流露,最终落脚于对安适自在人生状态的向往,尽显苏轼旷达随性的处世底色。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,远离朝堂党争的漩涡,常游赏西湖周边山水,留下大量咏赞江南风物的篇章。

某次苏轼与友人春日泛舟西湖宴饮,醉酒之后乘轿夜归,从湖山清境骤然踏入喧闹市井,强烈的反差触发了他对人生出处的思索,于是写下这首纪事感怀之作。