寒食未明至湖上太守未来两县令先在

苏轼 · 宋代 · 绝句

城头月落尚啼乌,乌榜红舷早满湖。
鼓吹未容迎五马,水云先已飏双凫。
映山黄帽螭头舫,夹道青烟鹊尾炉。
老病逢春只思睡,独求僧榻寄须臾。

译文

收起
城头明月西沉天色未亮,尚有乌鸦啼鸣,乌漆涂边红舷的游船早已经布满西湖湖面。
鼓乐仪仗还没来得及迎接太守的车驾,湖上水雾云气间早已经飞来两位县令的身影。
衬着山色的是戴黄帽的船夫驾驶着螭头纹饰的官舫,道路两旁青烟袅袅,是鹊尾香炉正飘出香气。
我年老多病逢到春日只想着酣然睡去,只想找一处僧人的床榻暂作片刻的休憩。

注释

收起
  • 乌榜指用乌油涂饰船舷的游船,此处泛指游湖的官船。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为州郡太守的代称。
  • 双凫出自《后汉书·方术传》中叶县县令王乔常乘双凫往来的典故,此处代指两位先期抵达的县令。
  • 螭头舫船头刻有螭龙头纹的画舫,是古代官宦出行游湖所用的特制游船。
  • 鹊尾炉又称鹊尾香,是一种长柄形似鹊尾的铜制香炉,古时游宴场合常用来焚香助兴。
  • 须臾片刻,形容非常短暂的时间。

赏析

展开
这首诗以白描手法铺排寒食清晨的西湖景致,用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感。

前六句层层递进描摹湖畔早行的场景,从月落乌啼的拂晓天色,到满湖停泊的游船,再到先至的两位县令、往来穿梭的官舫与飘着青烟的香炉,把寒食清晨官宦群体游湖的热闹应酬场景刻画得鲜活生动。

尾联笔锋陡然一转,从旁人的奔走迎送落到自身状态,以老病思睡、欲求僧榻暂歇的慵懒情态,暗现出诗人对官场虚俗应酬的淡淡疏离,闲散淡泊的意趣溢于言表。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正担任杭州通判一职。

寒食节当日天色尚未大亮,苏轼便动身前往西湖游赏,抵达湖畔时杭州知州还没有到来,钱塘、仁和两地的县令却已经先一步抵达,苏轼目睹眼前情景,便写下这首即事纪行的诗作。