僧清顺新作垂云亭

江山虽有余,亭榭苦难稳。
登临不得要,万象各偃蹇。
惜哉垂云轩,此地得何晚。
天公争向背,诗眼巧增损。
路穷朱栏出,山破石壁狠。
海门浸坤轴,湖尾抱云巘。
葱葱城郭丽,淡淡烟村远。
纷纷鸟鹊去,一一渔樵返。
雄观快新获,微景收昔遁。
道人真古人,啸咏慕嵇阮。
空斋卧蒲褐,芒屦每自捆。
天怜诗人穷,乞与供诗本。
我诗久不作,荒涩旋锄垦。
从君觅佳句,咀嚼废朝饭。

译文

收起展开
此地江山形胜绰有余韵,要营建亭台却常常难以选到稳妥的绝佳位置。
倘若登临不能占据形胜要害,眼前的万千风物都会显得局促失色。
令人叹惋的是这座垂云亭,这么晚才被人发现这处绝佳的地基。
上天仿佛特意在这里排布出阴阳向背的奇景,诗人的慧眼又巧妙地对景致加以点化润饰。
山路走到尽头,朱红的亭栏忽然映入眼帘,山势断开处,陡峭的石壁奇崛险峻。
远阔的海门仿佛浸透着大地的轴心,湖的尽头环抱着云雾缭绕的山峦。
郁郁葱葱的城郭格外明丽,朦朦胧胧的烟村隐在远方。
鸟鹊成群结队向远处飞去,打渔砍柴的人一个接一个踏上归途。
壮阔的新景观令人心旷神怡,从前隐没不见的细微景致此刻全都收入眼中。
这位清顺道人真有古人的高风,长啸吟咏之间追慕嵇康、阮籍的旷达襟怀。
他在空寂的书斋里披着粗褐蒲团安卧,出门的草鞋常常是自己亲手捆扎而成。
上天怜爱清顺这位清贫的诗人,特意把满湖山的胜景都供给它作为写诗的素材。
我已经很久没有动笔作诗,此刻灵感荒涩,正要像锄地垦荒一样梳理诗思。
我要从你这里寻觅绝佳的诗句,细细品味,连早饭都忘了吃。

注释

收起展开
  • 偃蹇原指高耸困顿的样子,这里指景物排布失当,无法展现出应有的神韵。
  • 垂云轩即清顺新建的垂云亭,轩是古代对有窗的亭阁的别称。
  • 诗眼诗人敏锐的观察力与审美眼光。
  • 坤轴古人想象中支撑大地的轴心,这里指代大地的根基。
  • 云巘云雾缭绕的高山。
  • 嵇阮指魏晋时期竹林七贤中的嵇康与阮籍,二人以旷达不羁、啸咏山林著称。
  • 蒲褐蒲草编织的坐具与粗布僧衣,代指清苦的隐居生活。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是古代隐士、僧人出行常穿的鞋履。

赏析

收起展开
这首五言古诗充分体现了苏轼早期写景诗的典型特色,谋篇布局层层递进,毫无冗余拖沓之感。开篇先从议论亭台选址之难入手,先抑后扬,顺势引出垂云亭选址之精妙,立刻抓住读者的注意力。

中间铺陈景致的八联远近交错、动静结合,从极远的海门湖山写到眼前的城郭烟村,再落到飞鸟归人,画面层次分明,色彩浓淡相宜,把垂云亭四周的湖山盛景尽数托出,读者仿佛身临其境。

后半部分由景及人,转而赞叹僧清顺淡泊旷达的品格,最后落到诗人自己的诗兴萌动,把写景、写人、抒怀三者完全融为一体,既体现了苏轼对自然造化的审美推崇,也暗含了他对方外隐逸生活的向往,是苏轼杭州时期山水诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正出任杭州通判,遍游杭州周边的湖山胜景,与当地诗僧多有交游。

诗中提到的僧清顺是当时西湖一带极负诗名的方外人士,他在湖畔择地新建垂云亭,亭成之后苏轼慕名到访,被亭中所见的湖山盛景打动,便写下这首五言长诗。二人此后多有诗酒唱和,成为苏轼在杭州时期重要的方外友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: