席上代人赠别三首 其一

苏轼 · 宋代 · 诗

凄音怨乱不成歌,纵使重来奈老何。
泪眼无穷似梅雨,一番匀了一番多。

译文

收起
凄切哀怨的曲调凌乱不成完整的乐章,就算日后能够再度相逢,又能拿老去的年华无可奈何。
流淌不尽的离人眼泪就像江南的黄梅雨,刚稍稍停歇匀净一阵,转眼又比之前落得更多。

注释

收起
  • 凄音哀怨凄切的声音,此处指离别席间弹奏的乐曲。
  • 奈老何化用汉乐府旧意,意为面对老去的年华毫无办法。
  • 梅雨指江南梅子成熟时节持续连绵的阴雨,俗称黄梅雨,此处用来比喻泪水连绵不绝。

赏析

展开
这首小诗跳出了寻常赠别诗直抒不舍的俗套,将离别之悲与岁月迟暮的感慨深度绑定,情感层次极为丰厚。

开篇两句从听觉落笔,先写离人心绪纷乱到连乐曲都无法奏得完整,紧接着便点出“纵使重来奈老何”的深层喟叹,将离别的遗憾从当下的分别延伸到对未来重逢的预判,把聚散无常的怅惘推到了极致。后两句以梅雨喻眼泪的譬喻堪称神来之笔,化抽象的无形愁绪为人人熟知的具象景物,连绵不绝、下了又下的梅雨,恰好对应离人擦了又流、无穷无尽的眼泪,新颖贴切又余味悠长,尽显苏轼作诗善用日常事物入诗的灵动笔力。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼正外放杭州通判,常参与当地官绅友人的宴集饯别活动。

某次送别宴席上,座中有人心绪纷乱难以自抒离别之意,便嘱托苏轼代为赋诗赠别,苏轼当即写下《席上代人赠别三首》,这是组诗中的第一首,既贴合托赠者的身份心境,也融入了自身对聚散无常、年华暗换的人生体悟。