孤山二咏 竹阁

海山兜率两茫然,古寺无人竹满轩。
白鹤不留归后语,苍龙犹是种时孙。
两丛恰似萧郎笔,十亩空怀渭上村。
欲把新诗问遗像,病维摩诘更无言。

译文

收起展开
海上仙山与兜率天两处都渺茫难寻,古寺之中人迹罕至,清幽的竹阁前满是摇曳的竹影。
当年栖止的白鹤早已飞去,没有留下半分归去后的音讯,阁前的苍劲老竹,依然是当年白居易亲手栽种的竹的后代。
阁边的两丛修竹风姿绰约,恰似萧悦笔下的绝妙画境,我望着这十亩竹丛,空自怀想渭水之滨那遍生修竹的村落。
我想要把新作的诗句呈问阁中的白居易遗像,可这位如病中维摩诘般的先贤,始终静默无言。

注释

收起展开
  • 兜率即兜率天,佛教传说中的欲界第四天,此处指代传说中的海上仙山与佛界胜境。
  • 轩有窗的廊子或小屋,此处指竹阁的廊下空间。
  • 苍龙此处代指苍翠劲拔的老竹,以龙喻竹是古典诗词中常见的写法。
  • 萧郎笔指唐代画家萧悦擅长画竹的绝妙笔法,萧悦曾为白居易画竹,得到白居易的盛赞。
  • 渭上村渭水之滨的村落,古渭川一带盛产竹,《史记》有“渭川千亩竹”的记载,此处代指竹的原生胜境,也暗指前代高人隐居的竹林居所。
  • 维摩诘佛教著名的在家居士,以清羸多病、悟性超拔著称,此处用来比拟白居易的遗像,形容其静默无言、意态玄远。

赏析

收起展开
这首诗以竹阁的修竹为核心意象,将咏物、怀古、怀人三者融为一体,全无板滞之感。

全诗多处化用典故,却自然妥帖毫无堆砌痕迹,以龙喻竹、以萧悦画竹喻竹的风姿、以维摩诘喻白居易的清旷襟怀,层层递进,从竹阁的清冷实景写起,在岁月沧桑的感慨中寄寓了对前代贤人的深切仰慕,末句以默然无言收束,余味空灵悠远,尽显苏轼清醇雅正的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼在宋神宗熙宁五年(公元1072年)任杭州通判时所作。

当时苏轼遍历杭州湖山胜迹,孤山竹阁是唐代诗人白居易担任杭州刺史时所修建的建筑,阁前遍植竹树,是白居易当年休憩吟咏的处所。苏轼登临此地,追慕百余年前的前贤白居易的风致,写下《孤山二咏》组诗,分别咏叹孤山的柏堂与竹阁,本诗即为专咏竹阁的篇章。