临安三绝 将军树

苏轼 · 宋代 · 诗

阿坚泽畔菰蒲节,玄德墙头羽葆桑。
不会世间闲草木,与人何事管兴亡。

译文

收起
前秦苻坚在水畔征战时曾遇菰蒲生节的异兆,刘备年少时家宅墙头长过形如帝王羽葆的桑树。
我实在想不通这些世间无关人事的闲草木,和普通人有什么牵扯,偏要去管朝代的兴亡更迭。

注释

收起
  • 阿坚即前秦皇帝苻坚,相传他征战泽畔时,当地菰蒲都长出了原本没有的茎节,被时人视为他将成就霸业的预兆。
  • 玄德三国蜀汉君主刘备的字,传说他年少时家宅旁有桑树高五丈余,远看如同帝王仪仗里的羽葆伞盖,被认为是刘备日后将称帝的征兆。
  • 羽葆古代帝王专用的仪仗器物,用鸟羽连缀装饰的伞盖。
  • 管兴亡关联、干预王朝的兴盛与灭亡,此处指世俗将草木异象附会为兴亡预兆的荒诞说法。

赏析

展开
这是一首极具苏式理趣的咏史绝句,开篇连用两个大家熟知的前代谶纬典故,把寻常菰蒲、桑树和王朝兴起的天命预兆绑定,先顺着世俗的思路铺陈出传统的天命叙事。

后两句陡然翻转,以近乎直白的反问戳破了谶纬之说的荒诞内核:草木本是无思无虑的闲物,所谓的兴亡预兆从来都是后人强行附会上去的。全诗没有堆砌辞藻,以小见大,在调侃传统天命观的同时,也展现出苏轼独立务实的历史判断,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正任杭州通判,赴所属临安县巡视民情,游览当地古迹时写下了《临安三绝》组诗,本首是组诗的第一篇。

诗题中的将军树,是临安当地东吴名将凌统祠前的千年古木,苏轼见古树触发咏史思绪,借历代附会在草木上的兴亡典故,抒写出自己的历史思辨。