宿九仙山

风流王谢古仙真,一去空山五百春。
玉室金堂余汉士,桃花流水失秦人。
困眠一榻香凝帐,梦绕千岩冷逼身。
夜半老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。

译文

收起展开
风流倜傥的王导、谢安等先贤本是古时得道仙人,他们离去后这座空山已经度过了五百余年的岁月。
如今华美如玉室金堂的道观里还留存着汉代隐逸之士的遗迹,桃花流水间早已找不到当年避秦乱世的隐者踪影。
我困倦地卧在床榻上,帐帷间凝满了清幽的香气,梦中仿佛绕着千座山岩飞游,清寒之气直逼人身。
夜半时分山中老僧将我唤醒,只见云峰的缺口处,一轮皎洁的明月正缓缓涌出。

注释

收起展开
  • 王谢指东晋时的王导、谢安等名门望族名士,当地传说中他们曾于九仙山修道成仙。
  • 玉室金堂原本指神仙所居住的华美宫室,此处代指九仙山中的道观建筑。
  • 桃花流水失秦人化用陶渊明《桃花源记》的典故,指代先秦时为躲避乱世隐居的人,此处呼应九仙山的隐逸传说。
  • 冰轮古代对月亮的美称,以月色皎洁清冷、形如圆轮而得名。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼山水纪游诗的代表作,前两联化用本地相关的历史典故与桃花源的经典意象,吊古抒怀,将千年的岁月沧桑感浓缩在短短数语中,空灵厚重毫无用典堆砌的生硬感。

后两联转入诗人自身的宿山体验,写昼眠的清酣、梦游的清寒,将山中幽寂清冷的氛围渲染到极致,最后以老僧呼起、见月从云峰缺口涌出的奇景收束,画面极具动态感与视觉冲击力,将山中月夜的澄澈空灵之美写到了极致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,公务之余遍历杭州周边的名山胜景。

九仙山位于杭州西湖以西,相传东晋时王导、谢安等九位名士曾在此修道成仙,山因此得名,苏轼登临宿夜,有感于古迹传说与山中夜景,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: