宿海会寺

苏轼 · 宋代 · 律诗

篮舆三日山中行,山中信美少旷平。
下投黄泉上青冥,线路每与猿狖争。
重楼束缚遭涧坑,两股酸哀饥肠鸣。
北渡飞桥踏彭铿,缭垣百步如古城。
大钟横撞千指迎,高堂延客夜不扃。
杉槽漆斛江河倾,本来无垢洗更轻。
倒床鼻息四邻惊,紞如五鼓天未明。
木鱼呼粥亮且清,不闻人声闻履声。

译文

收起
乘着竹轿在山中走了三日,山中景色诚然秀美却少有平坦开阔的地方。
山路向下仿佛直抵黄泉,向上直入青云,险峻的路径常常要和猿猴争抢通行。
山路盘旋缠绕如同被重楼束缚,沿途尽是山涧坑洼,两条腿酸痛乏力,腹中饥肠辘辘作响。
向北走过高悬的飞桥,踏过彭铿的遗迹,寺院周遭百步的围墙环绕,宛如一座小型古城。
寺僧撞响大钟,众多僧人前来迎接,高大的堂屋敞开大门,连夜色也不曾关闭。
浴室中杉木制的水槽、涂漆的浴桶里,热水如江河倾泻而下,原本没有尘垢的身体洗浴后更觉轻松畅快。
我倒头就睡,鼾声大作惊动了四邻,鼓声响起时才五更时分,天色还没有放亮。
木鱼声响起,召唤众人用早粥,清亮悠远,听不到旁人的话语声,只听得见僧人们走动的脚步声。

注释

收起
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫竹轿。
  • 旷平指平坦开阔的地方。
  • 青冥指高远的青天。
  • 猿狖泛指猿猴,狖是古书上记载的一种长尾猿。
  • 夜不扃指夜里也不关门,扃原指门闩,这里作动词用意为关门。
  • 杉槽漆斛指寺中浴室的设施,杉槽是杉木做的盛水长槽,漆斛是涂了漆的浴桶。
  • 紞如形容击鼓的声音,紞原指古代悬挂磬的绳子,这里代指报时的鼓声。
  • 履声指脚步踩踏地面的声响。

赏析

展开
这首诗以时间顺序为线索,前半段极写山行的艰险困顿,将攀山时上下颠簸、腿酸腹饥的疲惫状态刻画得栩栩如生,极具画面感。

后半段笔锋一转,写抵达海会寺后受到的热情接待,洗浴后的轻松,酣眠的沉酣,以及清晨寺中清寂的氛围,前后劳顿与安适形成鲜明对比,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗语言质朴自然,充满生活化的细节,既体现了苏轼游览庐山时兴致盎然的状态,也展现了他历经贬谪之后随遇而安、旷达洒脱的人生心境,是苏轼纪游诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼结束了黄州的贬谪生涯,奉命移任汝州团练副使,途中特意绕道游览向往已久的庐山。

他在庐山盘桓十余日,遍访山中名刹,最后夜宿位于庐山南麓的海会寺,将连日山行的劳顿与留宿古寺的新鲜体验悉数写入诗中。