次韵周长官寿星院同饯鲁少卿

苏轼 · 宋代 · 绝句

琉璃百顷水仙家，风静湖平响钓车。
寂历疏松欹晚照，伶俜寒蝶抱秋花。
困眠不觉依蒲褐，归路相将踏桂华。
更着纶巾披鹤氅，他年应作画图夸。

译文

收起

百顷湖面澄澈如琉璃，仿佛是水仙的居所，风静湖平之时，只有渔车上的钓线轮发出轻响。
稀疏的松枝在傍晚斜阳的映照下错落倾斜，孤寒的蝴蝶正恋着秋日残存的花朵不肯离去。
我困倦得不知不觉靠着蒲草粗垫就睡着了，宴罢归去的路上，众人相伴踏着满地月光前行。
再戴上青丝头巾、披上鸟羽织就的外袍，日后这段雅事定然会被绘成图画传为佳话。

注释

收起

次韵古人和诗的一种常见形式，又称步韵，要求创作的诗作韵脚用字、次序都与被酬和的原作完全一致。
寿星院北宋杭州西湖边的一处寺院，是当时文人游赏宴集的知名场所。
寂历形容景物稀疏零落的样子。
欹倾斜、歪靠的意思。
伶俜形容孤单纤弱的样子。
蒲褐用蒲草编织的粗陋坐卧垫具，代指简朴的日用器物。
桂华原指桂花，这里代指月光，古代传说月中有桂树，因此常以桂华代指月色。
纶巾古代用青丝带编织的头巾，是魏晋以来名士常佩戴的休闲头饰。
鹤氅用鸟羽编织制成的外袍，是古代隐士常穿的服饰。

赏析

展开

这首诗整体风格清旷闲雅，全无传统送别诗作常见的愁苦感伤之气，尽显苏轼任职杭州初期从容洒落的人生意态。

开篇从西湖湖景落笔，以琉璃喻湖面澄澈，钓车轻响反衬周遭环境的静谧，寥寥数笔就勾勒出一幅空灵淡远的秋日湖居图。

中间两联转入寿星院院内的近景描摹与人物情态刻画，疏松斜日、寒蝶抱花的意象清瘦幽冷，恰好衬出主宾几人闲淡自适的心境，困眠依蒲、踏月归路的生活化细节，更是将友人之间不拘俗礼的深厚情谊写得跃然纸上。

尾联宕开一笔，以纶巾鹤氅的隐士装束作浪漫期许，将寻常的同僚饯别场景升华为一段足以流传后世的文人雅事，余味悠长，尽显东坡诗作特有的旷达浪漫气质。

创作背景

展开

这首诗是宋神宗熙宁六年（公元1073年）苏轼任杭州通判时所作。

当时苏轼与同僚周邠（时任杭州节度判官，世称周长官）、鲁有开（时任少卿，即将离任赴任他职）同游杭州西湖边的寿星院，设宴为鲁有开饯行，苏轼依照周邠同题诗作的原韵次序创作了这首次韵诗。