述古以诗见责屡不赴会复次前韵

我生孤僻本无邻,老病年来益自珍。
肯对红裙辞白酒,但愁新进笑陈人。
北山怨鹤休惊夜,南亩巾车欲及春。
多谢清时屡推毂,狶膏那解转方轮。

译文

收起展开
我生来性情孤僻本来就少有旁人亲近,年老多病近年愈发懂得自我珍重。
哪怕对着有美人相伴的热闹筵席也甘愿推辞美酒,只担忧官场新贵嘲笑我这落伍的旧人。
北山中满怀怨意的鹤儿切莫在深夜惊起,我要赶在春光明媚的时候驾着车去田间耕作。
多谢太平时代您屡次举荐邀约,就像涂了猪脂也没法让方轮顺畅转动,我这迂腐的人实在难以顺应世俗周旋。

注释

收起展开
  • 述古即陈襄,字述古,当时任杭州知州,是苏轼的同僚与好友。
  • 红裙代指宴会上的歌女、女宾,此处代指热闹的游宴场合。
  • 新进指当时官场中新近升迁、急于进取的新派人物。
  • 陈人陈旧、落伍的人,此处是苏轼自指。
  • 巾车有帷幕的车子,此处指驾车出行。
  • 推毂原指推车前进,此处是举荐、邀约的意思。
  • 狶膏猪的脂肪,古时用来涂抹车轴起到润滑作用。
  • 方轮方形的车轮,圆轮才能顺畅转动,方轮即便涂了润滑的油脂也无法前行,此处苏轼用来自喻性情迂腐不合时宜。

赏析

收起展开
这首诗以诙谐自嘲的笔调,层层剖白自己不愿赴宴的深层缘由,没有丝毫矫揉造作,尽显苏轼旷达真率的性情。

开篇先点出自己孤僻自珍的性情,以“老病”为引子,实则暗寓自己对当时官场奔竞风气的厌弃,宁可疏离热闹游宴,也不愿周旋于世俗应酬之中。颔联的“新进笑陈人”一句,暗合苏轼与新派变法人物政见不合的处境,自嘲落伍的背后,是他不肯曲意逢迎的风骨。颈联化用孔稚珪《北山移文》中“鹤怨”的典故,点明自己早已萌生归隐田园的志趣,向往自在的耕春生活。尾联用“狶膏转方轮”的奇喻,以极具幽默感的方式婉拒友人的邀约,既表达了对友人好意的感谢,也直白表明自己不合时宜的本性,通篇用典妥帖,情味深长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼任杭州通判,与知州陈襄(字述古)交好,二人常以诗词唱和。

陈襄多次设宴邀约苏轼赴会,苏轼屡屡未能前往,便寄来诗作打趣责怪他,苏轼于是依照之前唱和用过的韵脚,写下这首诗回复友人,剖白自己当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: