和柳子玉喜雪次韵仍呈述古

诗翁爱酒常如渴,瓶尽欲沽囊已竭。
灯青火冷不成眠,一夜捻须吟喜雪。
诗成就我觅欢处,我穷正与君仿佛。
曷不走投陈孟公,有酒醉君仍饱德。
琼瑶欲尽天应惜,更遣清光续残月。
安得佳人擢素手,笑捧玉碗两奇绝。
艳歌一曲回阳春,坐使高堂生暖热。

译文

收起展开
老诗人嗜酒常常像口渴思饮一般,酒坛空了想买却发现钱袋早已枯竭。
灯火昏冷难以入眠,整夜捻着胡须吟咏喜雪的诗篇。
你诗作成了就来找我寻欢,我的境况穷困也和你相差无几。
为何不去投奔好客的陈孟公,他有酒能让你酣醉,还能让你充分感受盛情。
如美玉般的雪花快要落完上天也该怜惜,又洒下清光接续天边的残月。
哪里能有美人伸出白皙的手,笑着捧来玉碗盛雪,两样景致都奇绝无比。
唱一曲明艳的歌就唤回了阳春,顿时让高堂之上生出融融暖意。

注释

收起展开
  • 诗翁这里是苏轼对柳子玉的尊称与戏称,指嗜诗如命的柳瑾。
  • 沽买酒。
  • 捻须用手指捻弄胡须,是古代诗人构思吟咏时的典型动作。
  • 曷不何不,意为为什么不。
  • 陈孟公指汉代名士陈遵,字孟公,以好客嗜饮、常留客狂饮闻名,这里代指诗题中的述古,即陈襄。
  • 饱德语出《诗经》,指充分感受他人的恩德盛情,这里指尽情享受主人的款待。
  • 琼瑶本指美玉,这里用来比喻洁白晶莹的雪花。
  • 擢素手伸出白皙的手,擢意为拔、抽出。

赏析

收起展开
这首唱和诗跳出了一般咏雪诗堆砌雪的意象的俗套,从友人嗜酒苦吟的日常细节切入,充满了生活化的谐趣。

诗中巧用汉代陈孟公的典故,既贴合呈送陈襄的题意,又暗合三人不拘形迹的深厚交谊,毫无用典的生硬感。后半部分从雪夜的清寒转向佳人艳歌、满堂暖热的想象,笔锋一转便将苦寒的冬夜点化为充满暖意的欢聚场景,尽显苏轼诗思灵动、旷达乐观的艺术特质,也将友人之间相濡以沫、诗酒相得的情谊烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼任杭州通判,与知州陈襄(字述古)、文士柳瑾(字子玉)交游密切,三人常以诗词唱和。

当时杭州天降瑞雪,柳瑾先作喜雪诗一首,苏轼次韵其诗,同时将作品呈送给时任知州的陈襄,既记录了三人雪中唱和的雅事,也暗含了几人在公务之余诗酒流连的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: