夜至永乐文长老院文时卧病退院

苏轼 · 宋代 · 绝句

夜闻巴叟卧荒村,来打三更月下门。
往事过年如昨日,此身未死得重论。
老非怀土情相得,病不开堂道益尊。
惟有孤栖旧时鹤,举头见客似长言。

译文

收起
夜里听闻文长老卧居在荒村的寺院中,我特意趁着三更月色前来叩响院门。
过往的旧事隔了一整年却仿佛就在昨日,我这条命尚且安好,才能来和你重新叙旧论道。
你年老并非思念故土才和我情谊相投,即便卧病不能登堂讲法,你的道业反而更加受人尊崇。
只有那只早已栖息在此的孤鹤,抬起头望见来客,仿佛要替长老诉说千言万语。

注释

收起
  • 永乐地名,北宋秀州下属的永乐乡,大致位于今浙江嘉兴境内。
  • 文长老北宋时期永乐当地的著名高僧,与苏轼多有交游,二人曾多次往来论道。
  • 三更古代计时时段,对应夜里十一点到凌晨一点,此处泛指深夜。
  • 开堂佛门术语,指高僧登堂升座,为众僧讲经说法。

赏析

展开
这首诗全无应酬诗作的浮泛之气,将对老友的惦念、对高僧道行的敬重融于平实的叙事之中,开篇两句便勾勒出诗人乘月夜访的潇洒情态,足见二人交谊早已不拘俗礼。

中间两联直抒胸臆,既有对时光飞逝却情谊丝毫未改的感慨,也暗含对文长老身处病苦却道心愈坚的由衷赞叹,全无世俗客套的虚浮感。末句以孤鹤作结,不直接写卧病的长老无法出迎,却托相伴多年的孤鹤代人致意,以物衬人,余味悠然,将清寂禅院的冲淡意境烘托得格外动人。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁五年(公元1072年),时任杭州通判的苏轼前往秀州(今浙江嘉兴)一带巡查公务,顺路探访阔别已久的永乐乡高僧文长老。

抵达寺院时已是深夜,得知文长老正卧病退居后院,二人虽未能如常促膝长谈,苏轼却仍满含对老友的敬重,写下这首情致深婉的访僧名篇。