元日过丹阳明日立春寄鲁元翰

堆盘红缕细茵陈,巧与椒花两鬬新。
竹马异时宁信老,土牛明日莫辞春。
西湖弄水犹应早,北寺观灯欲及辰。
白发苍颜谁肯记,晓来频嚏为何人。

译文

收起展开
盘中堆满切得纤细的红缕茵陈,恰好和迎新的椒花争鲜斗巧,意趣盎然。
年少骑竹马的岁月里哪里会想到如今老去,明日迎春的土牛仪式可不要推辞新春的到来。
往日在西湖边嬉游玩水总还算赶在时节之先,到北寺观赏花灯也能赶上吉时良辰。
我如今头发花白容颜苍老,谁还会惦记着我呢,今早频频打喷嚏,又是谁在思念我啊。

注释

收起展开
  • 茵陈即茵陈蒿,可入药,宋代有元日将茵陈切碎堆盘食用的节俗,寓意祛病迎新。
  • 椒花这里代指元日饮用的椒酒,古人正月初一取椒花置于酒中饮用,祈愿新年健康顺遂。
  • 竹马儿童游戏时把竹竿骑在胯下当作马,代指无忧无虑的年少时光。
  • 土牛即春牛,古代立春日有制作土牛祭祀、鞭打土牛劝耕的传统迎春仪式。
  • 频嚏频频打喷嚏,古代民间有打喷嚏就意味着远方有人正在思念自己的俗谚。

赏析

收起展开
这首诗将元日、立春两个相邻的岁时节庆意象自然融合,开篇从节俗物事落笔,茵陈、椒花都是正月迎新的传统风物,鲜活的生活气息扑面而来,毫无堆砌典故的生硬感。

中间两联虚实结合,既有对当下行旅心境的描摹,又有对往日与友人同游杭州生活的追忆,时空跳转自然流畅,完全没有滞涩之感,把岁末年初新旧交替的特殊心境刻画得十分真切。

尾联化用民间俗谚,以戏谑的口吻落笔,表面上疑惑是谁在惦念自己,实则暗抒自己对远方友人的深切思念,既诙谐亲切,又余味悠长,完全没有俗套的悲老伤春之感,尽显苏轼旷达风趣的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁七年(公元1074年),当时苏轼辞去杭州通判职务,启程前往密州赴任,正月初一途经丹阳,次日便恰逢立春节气,元日与立春两个相邻节令接踵而至,诗人触景生情写下此作。

诗题中的鲁元翰即鲁有开,字元翰,是苏轼的好友,当时正任职于杭州,二人素来交厚,常有诗文往来酬唱,苏轼在旅途中写下这首诗寄给远方友人,遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: