子玉以诗见邀同刁丈游金山

苏轼 · 宋代 · 诗

君年甲子未相逢,难向人前说老翁。
更有方瞳八十一,奋衣矍铄走山中。

译文

收起
您今年刚满六十岁我们还未曾相逢,实在不好意思在旁人面前自称老翁。
更何况还有一位长着方瞳的八十一岁老者,抖擞衣衫精神矍铄地要往金山山中游览。

注释

收起
  • 甲子古代干支纪年以六十年为一个周期,称为一甲子,此处代指六十岁。
  • 方瞳古代传说中长寿得道之人的瞳孔呈方形,后世常以方瞳作为高龄长寿者的代称。
  • 矍铄专门用来形容老年人精神健旺、身姿矫健的状态。
  • 刁丈指一同出游的刁姓老年长者,“丈”是古人对年高德劭者的尊称。

赏析

展开
这首短诗完全体现了苏轼一贯旷达诙谐的创作风格,全无普通应酬诗作的板滞生硬之气,通篇以轻松调侃的口吻落笔,鲜活地刻画出两位老者的可爱情态。

前两句写刚满六十岁的子玉还不肯以老翁自居,后两句笔锋一转,写出八十一岁的刁丈反而兴致更高,抖擞精神要往山中游赏,以年龄的递进反差凸显出二人老当益壮的豪兴,全诗没有一字直接描摹金山景致,却满溢着老友相邀同游的松弛快意,洒脱通透的气韵扑面而来。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏轼正在汴京担任翰林学士等职,日常与一众友人诗文往来酬唱。

友人吴子玉寄来诗作邀约苏轼,一同陪同年高德劭的刁姓长者前往金山游览,苏轼便以这首诙谐的短诗作为答复,尽显老友之间不拘形迹的亲密氛围。