监洞霄宫俞康直郎中所居四咏 遁轩

苏轼 · 宋代 · 诗

冠盖相望起隐沦,先生那得老江村。
古来真遁何曾遁,笑杀逾垣与闭门。

译文

收起
达官贵人接连不断地起用隐逸之士,您哪里会在江边村落终老一生呢。
自古以来真正的遁世者何曾刻意遁逃,那些跳墙避官、闭门不出的假隐士只会被人笑煞。

注释

收起
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指往来的达官贵人。
  • 隐沦指埋没在民间的隐逸贤士。
  • 逾垣典出《论语》,指古时有人为了躲避君王召见翻越墙头,后世用来代指刻意矫饰的避世行为。
  • 遁轩俞康直居所中的室名,取遁世隐居的含义。

赏析

展开
这首诗一反传统咏隐居题材的陈套,以充满机趣的理趣议论见长。

苏轼提出了“真遁”的核心观点,认为真正的隐逸不需要刻意做出避世的姿态,那些为了博取名声故作清高、跳墙闭门的假隐士,反而十分可笑。全诗既调侃了当时矫揉造作的假隐之风,也暗含了对俞康直通透旷达人生境界的赞许,笔调诙谐洒脱,极具东坡诗作的鲜明特色。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼正任杭州通判。

洞霄宫是宋代江浙一带极负盛名的道教宫观,时任监洞霄宫郎中的俞康直在居所内修建了四处景观,分别命名题咏,苏轼这组诗便是为其居所景观所作,《遁轩》是其中的第三首。