虎丘寺

入门无平田,石路细穿岭。
阴风生涧壑,古木翳潭井。
湛卢谁复见,秋水光耿耿。
铁花绣岩壁,杀气噤蛙黾。
幽幽生公堂,左右立顽矿。
当年或未信,异类服精猛。
胡为百岁后,仙鬼互驰骋。
窈然留清诗,读者为悲哽。
东轩有佳致,云水丽千顷。
熙熙览生物,春意破凄冷。
我来属无事,暖日相与永。
喜鹊翻初旦,愁鸢蹲落景。
坐见渔樵还,新月溪上影。
悟彼良自咍,归田行可请。

译文

收起展开
踏入寺门便见不到平整的田地,狭窄的石路蜿蜒穿过层层山岭。
阴冷的山风从山涧沟壑间生出,古老的树木遮蔽了深潭与古井。
传说中的湛卢宝剑如今谁还能见到,秋日的潭水依旧寒光闪闪澄澈明净。
铁锈花纹般的痕迹绣满岩壁,肃杀的寒气让蛙类都噤声不敢鸣。
幽深僻静的生公说法堂,左右立着如矿石般坚硬的顽石。
当年旁人或许还不肯相信,连顽石这类无灵之物都能被精妙的佛理感化。
为何百年之后,这里反倒流传着诸多仙鬼往来的异闻传说。
古人留下的清隽诗篇意境深远,读到的人都忍不住为之动容哽咽。
东边的轩榭景致格外佳妙,云水相映铺展开来足有千顷之广。
万物和乐地舒展着生机,融融春意驱散了周遭的凄清寒冷。
我此番前来恰好没有俗事缠身,和暖的日光仿佛也愿陪我久久盘桓。
喜鹊在清晨的晨光里翻飞起舞,愁绪的鸢鸟蹲踞在落日的光影中。
闲坐中看着渔夫樵夫纷纷归家,一弯新月已经在溪面投下淡影。
领悟到世间种种虚妄不由得自笑,看来归隐田园的计划真可以着手施行。

注释

收起展开
  • 翳遮蔽、覆盖。
  • 湛卢春秋时期铸剑大师欧冶子所铸的名剑,传说为吴王所有,后世常以代指宝剑。
  • 耿耿形容水光明亮澄澈的样子。
  • 噤蛙黾噤指闭口不出声,蛙黾即蛙类,指寒气重到让蛙类都停止鸣叫。
  • 生公堂即晋代高僧竺道生的说法堂,传说生公在虎丘说法,顽石都为之点头。
  • 咍嗤笑、调侃,这里指自我调侃。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,先从入寺的行旅视角切入,铺陈虎丘古寺苍莽幽冷的自然风貌,涧风古木、潭水岩壁,处处都带着千年古地的厚重肃杀之气,开篇便把虎丘独有的历史氛围感烘托得十分充足。

中间部分衔接生公说法的典故,由景及史,咏叹佛理感化顽石的传奇,又转而感慨后世仙鬼传说盛行的荒诞,在古今对照中生出苍凉的悲慨,情感转折自然。

后半部分笔锋一转,写东轩的春日光景,暖意驱散凄冷,飞鸟落日、新月归人,鲜活的人间烟火气冲淡了历史的沉郁,最终自然引出归田归隐的人生志趣,全诗融写景、咏史、抒怀于一体,沉厚却不滞重,尽显苏轼古诗舒卷自如的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正任杭州通判,因公前往苏州,趁便游览了虎丘山的虎丘寺(又称云岩寺)。

虎丘是江南历史文化名山,相传春秋时吴王阖闾葬于此地,留下了剑池、生公说法等诸多典故遗迹,苏轼素来喜爱江南山水与人文古迹,游览此地时触景生情写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: