刘孝叔会虎丘时王规甫斋素祈雨不至二首 其二

苏轼 · 宋代 · 绝句

太常斋未解,不肯对纤秾。
只遣三千履,来游十二峰。
林空答清唱,潭净写衰容。
归去瑶台路,还应月下逢。

译文

收起
你尚且在斋戒期内尚未解禁,不肯来赴这有世俗享乐的雅聚。
只安排了众多随行仆从,代你前来游览虎丘的各处奇峰。
空寂的山林回应着清越的吟唱,澄澈的潭水照出我衰老的面容。
等你斋戒完毕踏上归往仙宫的路,我们应当还能在皎洁的月光下相逢。

注释

收起
  • 太常斋原指太常寺官员举行祭祀前的斋戒仪式,此处泛指王规甫为祈雨持斋,恪守清规。
  • 纤秾指艳丽的景色、歌乐女色等世俗享乐,此处代指宴会上的热闹场景。
  • 三千履化用典故,春秋时吴王夫差有三千侍从常游虎丘,此处代指众多随行人员。
  • 十二峰此处指虎丘的多处峰峦胜景。
  • 瑶台神话传说中西王母的居所,此处用来美称王规甫归去的居所,暗喻其人品清雅如仙。

赏析

展开
这首诗通篇用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹,以戏谑又清雅的笔调,写出了友人因持斋祈雨不能赴宴的遗憾与雅趣。

前两句先点出王规甫不能赴会的缘由,将寻常的斋素行为写得庄重自持,凸显出友人敬事虔诚的品格。中间两句转写虎丘宴游的实景,山林清响潭水照容,清寂的意境与友人持斋的清雅气质暗合。末两句以仙路月下相逢的浪漫想象收束,既宽慰了友人未能赴会的遗憾,也尽显苏轼与友人超脱世俗的高洁情怀,全篇气韵空灵,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),时年苏轼任杭州通判,因公前往苏州一带。

刘孝叔即刘述,曾官侍御史,因反对王安石变法辞官闲居吴兴,此次邀约苏轼等友人在虎丘集会,友人王规甫正持斋祈雨无法赴约,苏轼便创作了两首诗记录这段雅事,此为第二首。