湘灵鼓瑟

宝瑟和琴韵,灵妃应乐章。
依稀闻促柱,髣髴梦新妆。
波外声初发,风前曲正长。
凄清和万籁,断续绕三湘。
转觉云山迥,空怀杜若芳。
诚能传此意,雅奏在宫商。

译文

收起展开
华美的瑟调和着琴音清韵,湘水神女依着节拍奏响乐章。
朦胧间仿佛听到急促的弦柱振响,恍惚如在梦中见到她新理的容妆。
瑟声从浩渺水波之外刚刚飘出,临风奏响的曲调正自悠扬绵长。
凄清的乐声混着天地间万物的声响,断断续续萦绕在三湘大地之上。
听着瑟声只觉云山愈发辽远空阔,徒然怀想水边杜若花的淡淡芬芳。
这份情志诚然能够借乐声传递,典雅的演奏全在宫商音律之中。

注释

收起展开
  • 湘灵传说中的湘水女神,相传为舜帝的妃子娥皇、女英,溺死于湘水后成为湘水之神,善鼓瑟。
  • 宝瑟华美的瑟,瑟是中国古代传统弹弦乐器,形似古琴,通常有二十五根弦。
  • 促柱古代瑟上用来调弦的柱,移柱以促则声急,这里指瑟上奏出节奏急促的曲调。
  • 万籁指自然界万物发出的所有声响。
  • 三湘泛指今湖南境内的湘江流域,是湘水女神传说的核心流传地域。
  • 杜若一种香草名,多生长在水边,常见于楚辞作品中,是楚地风物的典型意象。
  • 宫商中国古代五声音阶中的第一、第二个音级,这里代指音律、音乐。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代试帖诗,全诗紧扣“湘灵鼓瑟”的题面展开,由听觉到视觉,由实景到幻境,层层铺陈描摹瑟声的动人意境。

诗作开篇点题,将湘灵鼓瑟的古典典故具象化,中间数句从瑟声的初发到飘散,写出乐声由近及远、与天地万籁相融的空灵质感,末尾收束到音律本身,余味悠长。全诗没有堆砌生硬的典故,将湘楚之地的云水香草意象与瑟声的凄清氛围完美结合,情韵悠远,是同题诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代科举省试的应试诗作,诗题出自《楚辞·远游》中“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷”的经典典故。

湘灵即湘水女神,相传为舜帝的二妃娥皇、女英,死后化为湘水之神,擅长鼓瑟,唐代文人多有以此为题创作的同题诗作,王邕此作便是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: