捕蝗至浮云岭山行疲苶有怀子由弟二首·其一

苏轼 · 宋代 · 绝句

西来烟障塞空虚,洒遍秋田雨不如。
新法清平那有此,老身穷苦自招渠。
无人可诉乌衔肉,忆弟难凭犬附书。
自笑迂疏皆此类,区区犹欲理蝗余。

译文

收起
从西边涌来的蝗群像烟雾屏障遮天蔽日,散落各处的蝗虫布满秋田,连雨水都比不上它们分布得广。
要是新法真能实现清明太平哪会出现这种灾况,我这衰老之身这般劳苦困窘,全是自己主动找来的劳碌。
我像典故里被乌鸦衔肉误伤的行旅之人,满心苦楚无处诉说,思念弟弟却连托犬传书的便利都没有。
自嘲我这般迂阔疏狂向来都是这般行事,即便处境困顿,我仍要尽心尽力处理蝗灾过后的善后事务。

注释

收起
  • 浮云岭位于今浙江临安境内,是当时苏轼赴于潜县核查蝗灾途中经过的山岭。
  • 疲苶疲惫困顿的样子。
  • 子由苏辙的字,苏轼的胞弟,北宋著名文学家,与苏轼同属唐宋八大家。
  • 乌衔肉典故出自《三国志·魏书·邓哀王冲传》,相传有人被乌鸦衔走的肉误伤,后世用这个典故形容行旅奔波、劳苦无告的处境。
  • 犬附书典故出自《晋书·陆机传》,陆机曾驯养黄犬为自己传递家书,后世用来指代人传递书信的便利。
  • 迂疏迂阔疏放,不合时宜,这里是苏轼的自嘲之语。
  • 理蝗余处理蝗灾过后的善后事务,包括安抚灾民、补种作物等民生工作。

赏析

展开
这首诗是苏轼直面民生疾苦的现实主义作品,开篇以极具冲击力的笔触描摹蝗灾过境的骇人景象,将蝗群遮天蔽日的状态比作烟障,甚至说其覆盖面比雨水还要广,足见灾情的严重程度。

诗作暗讽了当时新法推行过程中地方官员一味标榜“清平”、不肯承认灾异的荒诞现状,将个人的劳苦处境与对时政的温和批评结合起来,用乌衔肉、犬附书两个熟典自然带出对弟弟的深切思念,用典贴切毫无堆砌之感。

末尾两句的自嘲反而凸显出苏轼不以自身劳苦为意,始终以民生事务为己任的可贵品格,在看似旷达的语气中藏着深沉的仁心,是苏轼地方任上诗作中写实抒怀的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁七年(公元1074年),当时苏轼出任杭州通判,两浙地区爆发大规模蝗灾,苏轼奉命前往于潜县一带的浮云岭核查、督促捕蝗事务。

苏轼当时因与王安石变法派政见不合,主动请求外任地方,亲眼目睹新法推行过程中地方官员粉饰太平、瞒报灾情的弊端,又因长途跋涉山行劳苦,格外思念时任齐州掌书记的弟弟苏辙(字子由),于是写下这组寄怀之作。