新城陈氏园次晁补之韵

苏轼 · 宋代 · 绝句

荒凉废圃秋，寂历幽花晚。
山城已穷僻，况与城相远。
我来亦何事，徙倚望云巘。
不见苦吟人，清樽为谁满。

译文

收起

荒凉荒废的园圃正值深秋，幽僻的野花在暮色中静静开放。
这座山城本就已经极为偏远，更何况陈氏园还坐落在离城更远的地方。
我此番前来并没有什么特别的事由，徘徊流连抬眼遥望云雾缭绕的远山。
再也见不到当年苦心吟诗的友人，这盛满清酒的杯盏又该为谁而举呢？

注释

收起

次韵也叫步韵，是古代诗词唱和的一种方式，要求所和之诗的用韵次序必须和原作完全一致。
寂历形容寂静疏落的样子。
徙倚徘徊、流连不去的样子。
云巘云雾缭绕的高山，巘指险峻的山峰。
苦吟人指苦心雕琢诗句、耽于作诗的友人，此处代指此前题诗的晁补之。
清樽盛着清酒的酒杯，樽是古代的青铜盛酒器具。

赏析

展开

全诗以淡笔写幽景，开篇两句便勾勒出秋日废园清冷疏朗的氛围，没有刻意渲染萧瑟的悲感，反而在荒寂中透出幽花独放的清雅意趣，契合苏轼一贯的旷达审美取向。

中间两句层层递进，先点出山城本身的偏远，再进一步强调园址的幽远，为后文的怀人情绪铺垫出远离尘嚣的空旷底色。末尾四句由景及人，将游赏的悠然与怀人的淡淡怅惘融为一体，语淡情深，余味悠长，既体现了苏轼与晁补之之间亦师亦友的深厚交谊，也暗含着诗人在闲游中对诗意人生的追索。

创作背景

展开

这首诗作于北宋熙宁年间，当时苏轼出任杭州通判，曾前往新城县（今浙江富阳一带）巡视游览。

晁补之是“苏门四学士”之一，他曾先于苏轼游览陈氏园并留下原作，苏轼此次到访陈氏园，便依晁补之原诗的用韵次序创作了这首和诗，寄寓自己的闲游意趣与怀人思绪。