回先生过湖州东林沈氏饮醉以石榴皮书其家东老庵之壁云西邻已富忧不足东老虽贫乐有余白酒酿来因好客黄金散尽为收书西蜀和仲闻而次其韵三首东老沈氏之老自谓也湖人因以名之其子偕作诗有可观者 其三

苏轼 · 宋代 · 诗

凄凉雨露三年后,仿佛尘埃数字余。
至用榴皮缘底事,中书君岂不中书。

译文

收起
历经三年雨露风霜的侵蚀,壁上的旧题诗早已凄凉黯淡,蒙尘的字迹只剩寥寥数点依稀留存。
当初仙人偏偏要用石榴皮题壁到底是出于什么缘故,号称中书君的毛笔,难道反倒不能胜任中书的职事吗?

注释

收起
  • 雨露雨水露水,这里代指岁月的风霜侵蚀。
  • 榴皮石榴的果皮,传说回道人醉酒后无纸笔,便随手取石榴皮蘸酒在壁上题诗。
  • 缘底事到底是因为什么事,底事即何事。
  • 中书君毛笔的戏称,出自唐代韩愈《毛颖传》,此处一语双关,既指毛笔,也暗指中书省的官职。

赏析

展开
这首小诗是苏轼典型的谐趣咏史作品,前两句从壁上残存的旧字迹切入,将三年的岁月沧桑感淡淡托出,清冷的笔触自带怀古的悠远氛围,不着浓墨便把物是人非的变迁感烘托得十分到位。

后两句巧用《毛颖传》的典故,以“中书君”的双关意制造出巧妙的文字游戏,调侃仙人放浪形骸不肯用常规纸笔的洒脱行径,全无板滞的说教,尽显苏轼惯有机敏诙谐的创作风格,在历代咏叹沈东老轶事的诗作中独出机杼,妙趣横生。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正担任杭州通判,赴湖州公干期间听闻当地流传的沈东老遇仙轶事,便提笔次韵创作了这组三首的诗作。

湖州东林的沈东老本名沈思,是当地性情豪爽的隐士,相传熙宁元年自称回先生的道人到访沈氏家中,痛饮大醉之后没有取用笔墨,随手用石榴皮蘸酒在墙壁上题下绝句,留下了一段仙凡交往的千古佳话。