润州甘露寺弹筝

多景楼上弹神曲,欲断哀弦再三促。
江妃出听雾雨愁,白浪翻空动浮玉。
唤取吾家双凤槽,遣作三峡孤猿号。
与君合奏芳春调,啄木飞来霜树杪。

译文

收起展开
在多景楼上弹奏起超凡的筝曲,哀婉的弦音几欲断绝,又再三急促地拨响。
江中的神女都出来聆听,漫天雾雨也为之含愁,白浪翻涌长空,震动了江心的浮玉山。
唤出我家中珍藏的双凤槽名筝,弹出的声响就像三峡深处孤猿的哀号。
和你一同合奏这芳春时节的清和曲调,啄木鸟都被乐声惊动,飞到了霜后的树梢头。

注释

收起展开
  • 润州北宋州名,即今江苏省镇江市,地处长江南岸,是古代江南重要的交通枢纽。
  • 甘露寺镇江北固山的著名古刹,相传始建于三国东吴时期,历代多有名士题咏。
  • 多景楼甘露寺内的名楼,取“尽收江山之胜景”之意,是宋代江南三大名楼之一。
  • 促指弹筝时急促拨弦的动作,此处形容弦声节奏繁密、音调迫近。
  • 江妃古代神话传说中居住在长江里的神女,此处用来烘托筝声的感染力极强。
  • 浮玉浮玉山的简称,是宋代屹立于长江中的金山的别称。
  • 双凤槽古代名贵古筝的代称,相传筝的弦槽两侧刻有双凤纹样,是传世的珍贵乐器。
  • 树杪树木的顶端,即树梢。

赏析

收起展开
这首咏筝诗最突出的艺术特色是全程运用通感与侧面烘托的手法,全诗没有一处直接描摹筝声的具体音色,而是通过一系列奇幻跳跃的意象,将听觉层面的音乐转化为可视可感的动态画面。

开篇先点出弹筝的地点与乐曲哀婉急促的基调,随即引入江妃出听、白浪翻空的夸张想象,将筝声的感染力渲染到撼动天地的程度,后半段又以三峡猿号、啄木惊飞的具象场景,把筝声从凄清哀婉转向清和明快的变化完整呈现。全诗想象奇崛奔放,完全契合苏轼七言古体的豪放风格,将音乐之美与长江边的壮阔江山胜景完美融合,是宋代咏乐诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁七年(公元1074年),当时苏轼正在江南一带游历,途经润州(今江苏镇江),与友人同游江边的甘露寺。

甘露寺坐落于北固山之巅,寺内的多景楼是登临远眺长江胜景的绝佳去处,苏轼席间听闻筝师演奏,便将江山壮阔之景与筝声的动人魅力融为一体,写下这首奇趣横生的咏筝诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: