除夜病中赠段屯田

龙钟三十九,劳生已强半。
岁暮日斜时,还为昔人叹。
今年一线在,那复堪把玩。
欲起强持酒,故交云雨散。
惟有病相寻,空斋为老伴。
萧条灯火冷,寒夜何时旦。
倦仆触屏风,饥鼯嗅空案。
数朝闭阁卧,霜发秋蓬乱。
传闻使者来,策杖就梳盥。
书来苦安慰,不怪造请缓。
大夫忠烈后,高义金石贯。
要当击权豪,未肯觑衰懦。
此生何所似,暗尽灰中炭。
归田计已决,此邦聊假馆。
三径粗成资,一枝有余暖。
愿君更信宿,庶奉一笑粲。

译文

收起展开
我如今三十九岁已显老态,辛劳的人生已经过了大半。
正值岁末日暮的时分,不由得为过往的岁月暗自慨叹。
今年病后只剩一丝微弱的气息,哪里还有兴致赏玩风物。
想要勉强起身端起酒杯,旧日的友人却早已四散飘零。
只有病痛时时前来相伴,空荡荡的书斋里它成了我的老伙伴。
灯火昏黄一派萧条冷寂,这漫漫寒夜何时才能等到天明。
困倦的仆人昏昏沉沉撞到屏风,饥饿的鼯鼠围着空案嗅来嗅去。
连日来我闭门卧病在床,白发乱得像秋日飘飞的蓬草。
听说你派送信的人来了,我拄着拐杖起身梳洗整理仪容。
你的信里满是恳切的安慰,并不怪罪我病中登门拜访的迟缓。
你是忠良英烈的后代,崇高的义气连金石都能穿透。
向来立志要抨击权贵豪强,从来不肯轻视我这衰弱怯懦的人。
我这一生像什么呢,就像灰烬里慢慢燃尽的炭火。
归隐田园的计划早已打定,眼下不过在这个地方暂时寄居。
归隐的田产已经粗略筹备妥当,哪怕栖身一枝也足够有暖意。
希望你能再多留两日,我期盼着能和你欢聚一笑。

注释

收起展开
  • 龙钟形容年老衰弱、行动不灵便的样子,此处是苏轼自指早衰的状态。
  • 劳生指辛劳奔波的人生,出自《庄子·大宗师》。
  • 饥鼯饥饿的鼯鼠,一种常在屋宇间活动的鼠类,此处用来形容居所的空寂贫寒。
  • 造请登门拜访问候。
  • 金石贯即贯金石,形容义气极为坚贞,连金属石头都能被穿透。
  • 三径指代归隐者的家园,出自东汉蒋诩隐居时在院中开三径的典故。
  • 信宿连住两夜,指短暂停留多住几日。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈除夜病中的日常状态,没有丝毫刻意的雕琢修饰,从自身的衰病、居所的萧条写到仆人的困倦、饥鼠的出没,所有细节都真实可感,将岁末寒夜的凄清孤寂渲染得入木三分。

诗作前半部分极写自身困顿,后半部分笔锋一转盛赞友人的高义,在孤苦的底色中透出知己相暖的亮色,最后顺势吐露自己早已萌生的归田之志,沉郁的情绪中又藏着对安稳归宿的向往,情感层次极为丰富,是苏轼中年时期直面人生困顿、袒露真性情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁十年(公元1077年)除夕,时年三十九岁的苏轼正在密州知州任上,刚经历了密州蝗灾、旱灾的连番侵扰,身心俱疲,身染重病。

诗题中的段屯田名为段绎,是北宋名臣段少连的后人,当时任密州屯田员外郎,与苏轼政见相合、交谊深厚。苏轼卧病除夜之时收到段绎的慰问信,感念知己相惜的情谊,便写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: