莫笑银杯小答乔太博

苏轼 · 宋代 · 诗

陶潜一县令，独饮仍独醒。
犹将公田二顷五十亩，种秫作酒不种秔。
我今号为二千石，岁酿百石何以醉宾客。
请君莫笑银杯小，尔来岁旱东海窄。
会当拂衣归故丘，作书贷粟监河侯。
万斛船中着美酒，与君一生长拍浮。

译文

收起

陶渊明不过是个小小的县令，尚且能够独自饮酒保持清醒。
他还把公家田地的二顷五十亩全部种上黏高粱，用来酿酒而不种粳稻。
我如今号称俸禄二千石的知州，一年即便酿上百石酒，又怎么够招待宾客让大家酣醉呢。
请你不要笑话我用的银酒杯太小，近来连年大旱，东海的水都好像变浅变窄了。
我迟早要拂袖辞官回到故乡，写封信向监河侯借粮度日。
到那时在能装万斛粮的大船里盛满美酒，和你一辈子在酒乡中纵情遨游。

注释

收起

秫黏高粱，多用来酿酒。
秔同“粳”，即粳稻，是日常食用的稻米。
二千石汉代郡守俸禄为二千石，后世常用它代指知州、太守一级的地方长官，这里是苏轼自指密州知州的身份。
尔来近来，从那以来。
贷粟监河侯出自《庄子·外物》的典故，庄子曾向监河侯借粮，这里代指向友人借粮度日，暗合归隐之后安贫乐道的生活设想。
万斛古代以十斗为一斛，万斛形容船的容量极大。
拍浮语出《世说新语》，指在水中浮游，这里引申为沉浸在酒中纵情遨游。

赏析

展开

这首诗通篇以酒为线索，多处化用前人典故却毫无堆砌之感，风格疏朗旷达，极具苏轼个人特色。开篇以陶渊明的典故起笔，借先贤嗜酒的雅事做铺垫，顺势对比自己身为地方官却连充足的酒都无法供给宾客的窘迫处境，自嘲中带着几分幽默。

诗歌后半部分笔锋一转，从当下的现实困境跳脱出来，畅想辞官归隐之后与友人纵酒泛舟的快意生活，将眼前的窘迫完全转化为对自由人生的向往，丝毫没有流露身处逆境的愁苦，尽显苏轼随遇而安、超然物外的襟怀。全诗语言质朴流畅，情感层层递进，在日常友人间的戏谑应答中，写出了诗人不为世俗羁绊的人生理想。

创作背景

展开

这首诗创作于宋神宗熙宁九年（公元1076年），当时苏轼正担任密州知州，乔太博即乔执中，字希圣，时任密州州学教授，二人诗文往来，交谊深厚。

彼时密州连年遭遇旱灾，粮食歉收，酿酒的原料十分匮乏，宴饮时连酒器都不得不缩小规格，苏轼便写下这首诗回应友人的戏谑调侃，在自嘲中寄寓了自己的人生志趣。