次韵章传道喜雨

去年夏旱秋不雨,海畔居民饮咸苦。
今年春暖欲生蝝,地上戢戢多于土。
预忧一旦开两翅,口吻如风那肯吐。
前时渡江入吴越,布阵横空如项羽。
农夫拱手但垂泣,人力区区固难御。
扑缘鬉毛困牛马,啖啮衣服穿房户。
坐观不救亦何心,秉畀炎火传自古。
荷锄散掘谁敢后,得米济饥还小补。
常山山神信英烈,㧑驾雷公诃电母。
应怜郡守老且愚,欲把疮痍手摩抚。
山中归时风色变,中路已觉商羊舞。
夜窗骚骚闹松竹,朝畦泫泫流膏乳。
从来蝗旱必相资,此事吾闻老农语。
庶将积润扫遗孽,收拾丰岁还明主。
县前已窖八千斛,率以一升完一亩。
更看蚕妇过初眠,未用贺客来旁午。
先生笔力吾所畏,蹴踏鲍谢跨徐庾。
偶然谈笑得佳篇,便恐流传成乐府。
陋邦一雨何足道,吾君盛德九州普。
中和乐职几时作,试向诸生选何武。

译文

收起展开
去年夏天到秋季都没降下雨水,海边的居民连饮用水都又咸又苦。
今年春天气候转暖蝗卵将要孵化,地面上密集的幼虫比泥土还要多。
我忧心它们一旦长出两对翅膀,啃食速度像风一样哪里肯停住。
前些时候蝗虫渡江侵入吴越一带,横空飞过像项羽率军布阵一样。
农夫们只能拱手垂泪,微薄的人力本来就难以抵挡蝗灾。
蝗虫爬满牛马鬃毛让牲畜困乏,啃咬衣物甚至能穿透住户的房门。
坐视灾患不去救援算什么用心,自古就有把蝗虫投进烈火的传统。
农人扛着锄头四处掘虫谁敢落后,收点米救济饥民也算小有补益。
常山的山神实在是英明英烈,指挥雷公呵斥电母兴云作雨。
应当是怜惜我这太守年老愚钝,想要亲手抚平当地百姓的创伤。
从山中归来时景色已经大变,走到半路就看到大雨将至的征兆。
深夜窗外松竹被风吹得沙沙作响,清晨田垄上的雨水像膏乳般流淌。
我听老农说蝗灾和旱灾从来都是相伴相生。
希望这场充沛的雨水能扫尽残余的蝗蝻,迎来丰年回报圣明的君主。
县衙前已经窖藏了八千石粮食,大致用一升粮就能补回一亩的损失。
再看养蚕的妇人已经度过蚕的初眠,用不着贺客纷纷前来道喜。
章先生您的笔力我向来十分敬佩,能超越鲍照谢灵运凌驾徐陵庾信。
谈笑之间就写出这样的佳作,恐怕很快就会被传唱成乐府名篇。
偏僻的州县下一场雨哪里值得称道,我朝君主的盛德遍及整个九州。
什么时候能写出《中和乐职》这样的颂歌,试着从诸生中选拔贤能的何武。

注释

收起展开
  • 蝝蝗虫的幼虫,此处指代蝗灾。
  • 戢戢密集簇拥、数量繁多的样子。
  • 秉畀炎火出自《诗经·小雅·大田》,指把蝗虫捉来投到火里烧死,是古代流传已久的治蝗方法。
  • 商羊舞传说中商羊是一种能预示大雨的神鸟,商羊起舞就是天降大雨的预兆。
  • 斛古代容量单位,宋代一斛约等于十斗。
  • 鲍谢徐庾分别指代南朝文坛名家鲍照、谢灵运、徐陵、庾信,此处用来称赞章传道的文学造诣极高。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了普通唱和诗的应酬习气,始终以民生疾苦作为贯穿全篇的核心线索,开篇先回溯连年灾荒的惨状,将旱蝗灾害对底层百姓生活的摧残写得真切可感,没有半点文人的虚浮做作。

诗中用典妥帖自然,以项羽率军布阵比喻蝗虫过境的浩大声势,既贴合蝗灾遮天蔽日的特征,也暗合百姓面对灾患的无力感,全无堆砌典故的生硬痕迹。

全诗情感层层推进,从最初对灾患的深切忧虑,到天降甘霖的由衷欣喜,最终落脚到对太平丰岁的真切期盼,充分体现了苏轼为官期间心系民瘼、以民生为重的仁政情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁八年(公元1075年),当时苏轼正在密州任知州,密州地处山东半岛近海区域,此前连续数年遭遇旱情与蝗灾叠加的灾荒,民生凋敝,百姓流离失所。

章传道名章传,是当时密州的地方属官,与苏轼多有诗文往来唱和。这场久旱之后的大雨消解了肆虐多时的蝗灾隐患,苏轼便依照章传道原作的韵脚,写下这首唱和作品,记录灾荒消解之后的欣喜心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: