惜花

吉祥寺中锦千堆,前年赏花真盛哉。
道人劝我清明来。
腰鼓百面如春雷,打彻凉州花自开。
沙河塘上插花回,醉倒不觉吴儿咍。
岂知如今双鬓摧,城西古寺没蒿莱。
有僧闭门手自栽,千枝万叶巧剪裁。
就中一丛何所似,马瑙盘盛金缕杯。
而我食菜方清斋,对花不饮花应猜。
夜来雨雹如李梅,红残绿暗吁可哀。

译文

收起展开
昔日吉祥寺里繁花堆叠如同锦绣,前年赏花的盛况实在是太盛大了。
当时寺里的道人劝我清明时节前来游赏。
百面腰鼓齐鸣如同春雷滚动,奏完整套凉州曲后,繁花也顺着乐声次第绽开。
我在沙河塘上插着满头野花尽兴而归,醉倒之后浑然不觉当地吴地少年的嗤笑。
哪里想到如今我两鬓已经斑白,城西的古寺也早已荒废埋没在荒草野蒿之间。
如今有位僧人闭门亲手栽花,千枝万叶都经过精心打理如同巧匠剪裁。
其中有一丛花该用什么来比拟,就像玛瑙盘里盛放着华贵的金缕杯。
可我如今正持斋吃素清修,对着这般好花却不能饮酒,想来花神都要暗自猜疑。
夜里忽然降下如同李梅大小的雨雹,打得红花残损绿叶黯淡,实在令人哀痛惋惜。

注释

收起展开
  • 吉祥寺北宋杭州著名佛寺,位于城东,以种植牡丹闻名,是当时杭州官民春日赏花的核心场所。
  • 腰鼓古代的击奏乐器,形制较小,挂在腰间敲击,唐宋时期宴饮游赏时常用来助兴演奏。
  • 凉州指唐代流传下来的《凉州曲》,是当时非常流行的边塞乐曲。
  • 沙河塘杭州城南的名胜地带,是北宋时期杭州的繁华游赏区域。
  • 吴儿咍吴地少年的嗤笑,咍是嗤笑、调侃的意思。
  • 蒿莱野生的荒草,用来指代荒废无人打理的景象。
  • 马瑙即玛瑙,色彩光润的玉石,这里用来衬花的明艳华贵。
  • 清斋古人在祭祀或者修行之前素食断酒,保持身心清净的斋戒行为。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是强烈的今昔对比,开篇极写前年赏花的热闹盛况,鼓乐喧天、繁花似锦,游人醉态烂漫,笔调十分明快。随后笔锋陡转,落到如今双鬓摧颓、古寺荒废的现状,盛衰落差瞬间带出深沉的怅惘情绪。

全诗名为惜花,实则借花喻人,惜花的内核是怜惜自己逝去的青春年华,也暗含对美好事物总被外力摧折的命运感慨。末尾雨雹摧花的描写,更是暗合了诗人对当时朝堂新政推行过程中,不少旧臣无端受挫的现实隐忧,把普通的赏花感怀上升到了对人世际遇的深度思考,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正在杭州通判任上。

杭州的吉祥寺是北宋时期江南知名的牡丹观赏胜地,苏轼此前多次赴吉祥寺参与赏花宴集,留下过不少咏花诗作。此次重访旧地,见古寺荒废,偶遇僧人私栽的名花,又恰逢夜中雨雹摧折繁花,诗人由花事的盛衰联想到自身年华老去、宦海漂泊的境遇,便写下这首以“惜花”为题的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: