和子由四首 韩太祝送游太山

苏轼 · 宋代 · 绝句

偶作郊原十日游,未应回首厌笼囚。
但教尘土驱驰足,终把云山烂漫酬。
闻道逢春思濯锦,更须到处觅菟裘。
恨君不上东封顶,夜看金轮出九幽。

译文

收起
你此番到郊野原野畅游十日,总不该回过头就厌烦如同囚笼般的官场拘束。
只要你在尘世奔波驱驰的精力足够,终当以烂漫的诗意酬报泰山的云山胜景。
听说你逢到春日就想效仿濯锦的雅事游赏春光,更应当沿途寻觅可以安度晚年的佳地。
只遗憾你没能登上泰山的东侧绝顶,在深夜里观赏那一轮金轮红日从幽暗中跃出的奇景。

注释

收起
  • 笼囚被世俗事务、官场规矩所束缚,如同被关在笼中的囚徒。
  • 濯锦原指洗涤锦缎,这里用古代春日濯锦的典故,代指畅游赏景的雅事。
  • 菟裘出自《左传》,后世用来代指官吏告老退隐后所居住的地方。
  • 东封顶泰山极顶的东侧峰顶,是古代传说中观赏日出的绝佳位置。
  • 金轮这里特指初升的太阳。
  • 九幽古人认知中极深幽暗的地下之处,这里代指日出前黎明时分的沉沉暗夜。

赏析

展开
这首诗没有一般赠行诗的沉郁低回,反而满溢着奔放旷达的游赏豪情,开篇先劝慰弟弟不必为暂时的俗世拘束烦闷,尽显苏轼一贯的通透襟怀。

颈联用两个古典雅事,既点出春日游山的盎然兴致,也暗含兄弟二人对脱离官场纷扰、归隐林泉的共同向往。尾联以泰山绝顶观日出的雄奇画面作结,笔力苍劲,画面冲击力极强,既写出泰山日出喷薄而出的磅礴气势,也藏着诗人自己未能亲历胜景的深深遗憾,以及对弟弟能尽览名山风光的热切期盼,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),是苏轼写给弟弟苏辙的和诗。

当时苏辙受友人韩太祝陪同计划游览泰山,苏轼因公务缠身未能同行,便以弟弟所作的游山诗为蓝本写下这组和作,寄托自己对泰山胜景的向往与对弟弟的殷殷期许。