和子由四首 送李供备席上和李诗

苏轼 · 宋代 · 绝句

家声赫奕盖并凉,也解微吟锦瑟傍。
擘水取鱼湖起浪,引杯看剑坐生光。
风流别后人人忆,才器归来种种长。
不用更贪穷事业,风骚分付与沉湘。

译文

收起
你的家族声名显赫,覆盖了并凉二州的广阔边地,如今也懂得在锦瑟伴奏下轻声吟咏诗句。
划开水面捕鱼引得湖面翻起浪涛,持杯观剑满座之人都觉光彩生发。
你潇洒的风度即便别去之后,人人都会时时怀念,此番历练归来,才能器量方方面面都大有长进。
不必再贪求执着于仕途上的穷通功业,哪怕失意流落,也可将诗情托付给湘水般的江湖天地。

注释

收起
  • 赫奕形容声名显赫、光耀盛大的样子。
  • 并凉指并州、凉州,大致在今山西、甘肃一带,是北宋时期名将辈出的北部边地。
  • 擘水用力划开水面。
  • 才器人的才能与器量格局。
  • 沉湘原指屈原自沉于湘水的典故,这里代指仕途失意、流落江湖的境遇。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作的柔婉悲戚套路,整体气韵雄豪刚健,恰好契合李供备武官的身份特质。首联刚柔相济,先点出李氏家族世代在边地的赫赫战功与声望,又转而写宴席间赋诗的雅事,凸显出这位武将并非粗鄙武人,兼具文墨风雅的一面。

颔联选取两个极具动感的典型场景,划水取鱼浪涌湖面、持杯观剑满座生辉,不用多余修饰就把武将的飒爽豪迈描摹得跃然纸上,画面感极强。颈联的劝勉不落俗套,没有空泛的恭维,而是从旁人怀念、自身长进两个维度肯定友人的品性与潜力,情真意切。

尾联更是尽显苏轼标志性的旷达襟怀,跳出了传统送别诗一味劝人汲汲仕进的俗套,劝慰友人不必为仕途穷介挂怀,即便失意流落江湖,也自有诗意人生可以安顿,格局开阔余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),当时苏轼正担任徐州知州,弟弟苏辙也在邻近的济南任职,兄弟二人多有往来唱和,《和子由四首》便是这一时期的唱和组诗。

诗题中的李供备是一位担任供备库使的李姓武官,他赴任途中途经徐州,苏轼兄弟设宴为他饯行,席间李姓武官赋诗抒怀,苏轼便依原作诗韵写下这首酬和送别之作。