怀西湖寄晁美叔同年

西湖天下景,游者无愚贤。
浅深随所得,谁能识其全。
嗟我本狂直,早为世所捐。
独专山水乐,付与宁非天。
三百六十寺,幽寻遂穷年。
所至得其妙,心知口难传。
至今清夜梦,耳目余芳鲜。
君持使者节,风采烁云烟。
清流与碧巘,安肯为君妍。
胡不屏骑从,暂借僧榻眠。
读我壁间诗,清凉洗烦煎。
策杖无道路,直造意所便。
应逢古渔父,苇间自延缘。
问道若有得,买鱼勿论钱。

译文

收起展开
西湖是天下首屈一指的胜景,前来游赏的人不分愚笨与贤明。
游人根据自身体悟得到或深或浅的乐趣,没有人能完全领略它的全貌。
可叹我生性狂放耿直,很早就被世俗所弃置。
唯独能独享游山玩水的乐趣,这份馈赠难道不是上天的恩赐?
西湖周边总计三百六十座古寺,我探幽访胜足足花了一整年。
每到一处都能领会其中的妙处,心中清楚感受却难以用言语言传。
直到如今夜半清梦之中,耳旁眼前还残留着西湖的鲜活清芬。
你手持朝廷使者的符节,风采光芒四射盖过了云烟。
澄澈的湖水与青翠的山峰,怎肯特意为你展露最美的容颜?
何不摒退随行的车马侍从,暂时借住僧人的床榻安闲休憩。
读一读我当年题在寺壁上的诗作,清凉的意趣能洗去你心头的烦扰焦灼。
拄着手杖不必循着现成的道路,径直去往你心意所向的地方。
想必会遇到隐居的老渔父,在芦苇荡间自在盘桓流连。
倘若从他那里有所体悟,买鱼的时候不必计较价钱。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 狂直狂放耿直,不迎合世俗。
  • 世所捐被世俗所弃置、不容于世。捐,抛弃。
  • 使者节朝廷派出的使者所持的符节凭证。
  • 碧巘青翠的山峰。巘,形状像甑的山,泛指山峰。
  • 屏骑从摒退随行的车马侍从。屏,斥退、排除。
  • 延缘徘徊流连、随性盘桓的样子。

赏析

收起展开
这首诗以怀想西湖为核心脉络,前半部分全是苏轼个人的西湖游赏记忆,没有刻意描摹西湖的具体景致,却将自己与湖山相契的知己之感写得格外动人,“心知口难传”一句点出了山水审美中超越言语的独特体验。

后半部分笔锋转向寄赠对象晁美叔,没有寻常应酬诗的客套,反而以过来人的身份劝好友放下官架子、摆脱公务束缚,用最松弛的状态去亲近西湖,字里行间满溢着苏轼本人清旷洒脱的人生志趣。

全诗语言质朴自然,情致真切,既饱含对西湖的深切眷恋,也暗含了苏轼对世俗拘累的超脱,将湖山之乐与人生哲思融为一体,是苏轼山水寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁七年之后,当时苏轼已经离开杭州任所,在密州、徐州等地任职,始终对杭州西湖的湖山胜景念念不忘。

晁美叔即晁端彦,是苏轼的同榜进士,二人以“同年”互称,交情深厚。当时晁美叔以提点刑狱的身份巡行两浙,苏轼便写下这首寄赠之作,既抒发自己对西湖的深切眷恋,也邀约好友放下公务束缚,尽情领略西湖山水的真趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: