和文与可洋川园池三十首 湖桥

苏轼 · 宋代 · 诗

朱栏画柱照湖明，白葛乌纱曳履行。
桥下龟鱼晚无数，识君拄杖过桥声。

译文

收起
朱红栏杆、彩绘廊柱在湖光映照下格外明丽，先生身着白葛布衣、头戴乌纱便帽，拖着鞋子悠然信步而行。
湖桥下游动的龟鱼到了傍晚也数不胜数，它们早就熟识先生拄着手杖走过桥时的声响。

注释

收起
  • 文与可即文同，字与可，北宋著名文学家、画家，以善画墨竹闻名后世。
  • 洋川即洋州，治所在今陕西汉中洋县一带，是文同当时任职的地方。
  • 白葛乌纱指白葛布缝制的衣衫、乌纱便帽，是古代文人闲居时穿的日常便服。
  • 曳履拖着鞋子，这里形容人闲适自在、不拘礼节地信步慢行的状态。
  • 拄杖手杖，拐杖，古代文人出游闲行时常随身携带。

赏析

展开
这首七言小诗以极富生活情趣的笔触，勾勒出洋川湖桥边的雅致图景，全无刻意雕琢的痕迹，尽显灵动自然的韵味。

前两句从视觉落笔，明丽的湖光与雅致的桥景、闲逸的诗人形象相映成趣，后两句更是以拟人化的手法写龟鱼能辨识主人的脚步声，将寻常的水畔小景写得充满灵性，侧面烘托出文同平日悠游林下、与自然万物相亲的闲适状态，也暗含着苏轼对友人潇洒自在的人生状态的深切认同。

创作背景

展开
这首诗是苏轼唱和友人的组诗作品之一，创作于北宋熙宁年间。

文同字与可，是北宋著名文人、画家，也是苏轼的表亲，当时文同出任洋州知州，在洋川（今陕西洋县）营建了三十处园池景致，他为每处景致题诗一首寄给苏轼，苏轼便依原作韵脚创作了三十首和诗，本篇就是专咏湖桥景致的作品。