和文与可洋川园池三十首 书轩

苏轼 · 宋代 · 诗

雨昏石砚寒云色,风动牙签乱叶声。
庭下已生书带草,使君疑是郑康成。

译文

收起
细雨昏蒙,石砚泛出寒云般的清寒色泽,风拂过藏书的牙签收签,响动声如同树叶沙沙摇曳的声音。
书轩的庭院里已经长出了象征书香的书带草,主人恍惚间都以为自己成了东汉大儒郑玄。

注释

收起
  • 牙签古代藏书时作为标识的牙制签牌,这里代指藏书。
  • 书带草即沿阶草,相传东汉大儒郑玄门下曾生此草,用来束书,后世便将它视作书香门第的象征。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指时任洋州知州的文同。
  • 郑康成即郑玄,字康成,东汉末年著名经学大师,以藏书万卷、精通儒学著称。

赏析

展开
这首小诗通篇紧扣“书轩”的藏书属性,无一字空泛写景,所有意象都与文人雅事深度绑定。

前两句从触觉、听觉落笔,将书斋内砚台的清寒质感、风拂藏书的细碎声响描摹得极具画面感,清冷雅致的氛围恰好契合传统文人书斋的脱俗气质。后两句巧用郑玄的典故,以书带草的意象自然关联汉代大儒,既夸赞了文同的藏书之富、学识之高,也暗含二人同为嗜书君子的相知默契,全诗用典浑然无痕,格调清逸冲淡,是苏轼唱和诗中的上乘小品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁年间,是苏轼《和文与可洋川园池三十首》组诗中的作品。

当时文同(字与可)出任洋州知州,在当地营建了洋川园池共三十处景观,他为每一处景观题诗一首寄给好友苏轼,苏轼便依韵作了三十首和诗回赠,《书轩》便是专门吟咏文同藏书斋室的作品。