和文与可洋川园池三十首 竹坞
晚节先生道转孤，岁寒惟有竹相娱。
粗才杜牧真堪笑，唤作军中十万夫。
粗才杜牧真堪笑，唤作军中十万夫。
晚年的文与可先生操守愈发孤高，岁暮天寒之时唯有翠竹与他相伴相娱。
才识浅陋的杜牧实在可笑，竟把满坞竹林称作是军中的十万兵卒。
译文
收起注释
收起- 竹坞种植竹林的地势低洼的山坳，是文同洋川园池中的一处特色景点。
- 晚节先生此处尊称文同，他是北宋著名文人、画家，尤擅画竹，是苏轼的表兄与挚友。
- 岁寒语出《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，既指寒冬时节，也喻指身处困境仍坚守的高洁节操。
- 军中十万夫晚唐诗人杜牧曾在诗文中以“军中十万夫”比喻竹林的浩大声势，苏轼此处反用其意调侃杜牧未得竹的品格真意。
赏析
展开
这首小诗以竹坞为吟咏对象，前两句直接落笔于园主文同，将人的品格与竹的意象完全融合，赞美文同不随世俗的孤高道心，在岁寒无人相知的境遇里，唯有翠竹是最契合的精神伴侣。
后两句活用杜牧的典故翻出新意，调侃杜牧仅从外观声势着眼，将竹林比作十万兵卒，并未领会竹所承载的隐逸君子的高洁内核，在戏谑的笔调里，凸显出苏轼与文同二人对竹的精神品格的深度共鸣，全诗用典自然，语带机锋，情味隽永。
后两句活用杜牧的典故翻出新意，调侃杜牧仅从外观声势着眼，将竹林比作十万兵卒，并未领会竹所承载的隐逸君子的高洁内核，在戏谑的笔调里，凸显出苏轼与文同二人对竹的精神品格的深度共鸣，全诗用典自然，语带机锋，情味隽永。
创作背景
展开
北宋熙宁年间，文同（字与可）出任洋州知州，在当地营建了名为“洋川园池”的私家园林，园内共有三十处景观，文同逐景题咏，创作了三十首《洋川园池》组诗。
作为文同的表弟与至交，苏轼依照文同原诗的韵脚创作了三十首和诗，《竹坞》便是这组和诗中的一首，二人皆爱竹、重竹所象征的君子品格，唱和之间尽显知音相赏的雅趣。
作为文同的表弟与至交，苏轼依照文同原诗的韵脚创作了三十首和诗，《竹坞》便是这组和诗中的一首，二人皆爱竹、重竹所象征的君子品格，唱和之间尽显知音相赏的雅趣。