和文与可洋川园池三十首 禊亭

苏轼 · 宋代 · 诗

曲池流水细鳞鳞,高会传觞似洛滨。
红粉翠蛾应不要,画船来往胜于人。

译文

收起
曲折的池子里流水漾动,细波粼粼,雅集之上传杯畅饮的盛况就像当年洛水边名士聚会的场景。
完全不需要艳丽的歌姬舞女相伴助兴,彩绘游船在水面往来的悠然意趣,远胜过俗世游人的喧闹。

注释

收起
  • 禊亭古代为举行祓禊仪式而建的临水亭台,祓禊是古时春秋两季人们到水边沐浴、祓除不祥的传统民俗活动。
  • 细鳞鳞形容水面波纹细碎、层层漾动的样子。
  • 传觞即传杯,指宴会上众人传递酒杯、依次饮酒的雅集活动。
  • 洛滨洛水之滨,传说上古名士王子晋等曾在洛水边游赏雅集,此处借指古代名士临水宴游的经典胜地。
  • 红粉翠蛾红粉代指女子的艳妆,翠蛾代指女子描画的黛眉,二者合用代指盛装的歌姬舞女,是古代贵族世俗宴游常见的助兴人物。

赏析

展开
这首小诗化用曲水流觞的古典雅集典故,开篇先勾勒禊亭周边流水粼粼、宾朋宴集的场景,直接将此处的游赏体验与洛滨名士盛会相比,不着痕迹就抬升了洋川园池的清雅格调。

后两句笔锋一转,明确提出此处雅集完全不需要世俗常见的红粉歌女助兴,往来游弋的画船自带悠然意趣,远胜过人声鼎沸的俗游,鲜明体现出苏轼崇尚清旷、厌弃浮华的审美取向,也侧面呼应了文同品格清雅、不逐流俗的名士风度。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁九年(公元1076年)前后,文与可即文同,是苏轼的表兄与挚友,当时文同出任洋州知州,在洋川(今陕西洋县)营建了多处园林景致,写下《洋川园池三十首》组诗寄给苏轼。

彼时苏轼正在密州知州任上,依循原作韵脚逐一唱和,共得三十首同题诗作,本篇就是专门吟咏禊亭这一处景观的作品,禊亭本是古人举行上巳修禊仪式、临水祈福游赏的传统场所。