和文与可洋川园池三十首 菡萏亭

苏轼 · 宋代 · 诗

日日移床趁下风,清香不断思何穷。
若为化作龟千岁,巢向田田乱叶中。

译文

收起
每天都搬着坐榻到荷塘的下风处纳凉,满池绵延不绝的清荷香气引得人思绪悠悠没有尽头。
要是能化身成寿达千年的神龟,我情愿把巢穴安在这层层叠叠的繁茂荷叶乱丛之中。

注释

收起
  • 菡萏荷花的古称,古人将尚未完全绽放的荷花特指为菡萏。
  • 趁下风主动坐到荷塘的下风向,方便承接荷花飘来的自然香气。
  • 田田形容荷叶相连、层层铺展的繁茂状态,源出汉乐府《江南》“莲叶何田田”。
  • 龟千岁传说中寿数长达千年的神龟,这里代指不受世俗烦扰、逍遥自在的隐逸者。

赏析

展开
这首小诗通篇没有直接描摹荷花的外形姿色,完全从主观感受落笔,把对菡萏亭荷塘的喜爱之情写得真挚浓烈,毫无刻意雕琢的痕迹。开头两句选取“日日移床”的日常细节,把诗人贪恋荷香、不愿片刻离开的情态刻画得鲜活生动,清旷闲适的氛围扑面而来。

后两句突发浪漫奇思,愿化身为千年神龟藏身于莲叶深处,直接将对无拘无束的隐逸生活的向往推向顶点,想象跳脱灵动,完全契合苏轼一贯的洒脱创作风格,短短二十八字余味悠长,把菡萏亭的清幽意趣写得跃然纸上。

创作背景

展开
文与可即文同,是北宋著名文人、画竹名家,也是苏轼的表兄,当时他正担任洋州知州,在当地营建了名为洋川园池的私家园林,菡萏亭是园中以荷塘荷花为核心景观的一处亭台。

北宋熙宁九年(公元1076年),文同将自己创作的《洋川园池三十首》寄给时任密州知州的苏轼,苏轼依韵和作了同题的三十首组诗,这首咏菡萏亭的作品便是其中之一,当时苏轼正处于新旧党争的夹缝之中,对远离世俗羁绊的闲适隐居生活充满向往。