和文与可洋川园池三十首 荼蘼洞

苏轼 · 宋代 · 诗

长忆故山寒食夜,野荼蘼发暗香来。
分无素手簪罗髻,且折霜蕤浸玉醅。

译文

收起
我常常忆起故乡山中的寒食之夜,野生的荼蘼花悄然绽放,缕缕暗香浮动而来。
我本就没有佳人用素手将它簪入罗髻的福分,姑且折下这霜白般的花穗,浸在清醇的美酒之中。

注释

收起
  • 荼蘼又名酴醾,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开白花,香气浓郁,是古典诗词中常见的花意象。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗是禁火三日,追念先贤,也是古人春日游赏的重要时节。
  • 分无自忖没有福分,料想无缘。
  • 簪罗髻将花簪在女子的丝罗发髻之上,是古代春日女子簪花的习俗。
  • 霜蕤指洁白如霜的荼蘼花穗,蕤原指花草披垂繁茂的样子,这里代指花。
  • 玉醅美酒的美称,醅指未经过滤的清酒。

赏析

展开
这首诗没有从正面描摹荼蘼洞的实景,反而以虚笔开篇,从对故乡旧游的追忆切入,用山野间浮动的暗香,先为荼蘼晕染出一层清逸幽远的氛围,避开了寻常咏物诗的写实俗套。

后两句笔锋一转,从忆旧落到当下的雅事,以无缘美人簪花的自我调侃,转出折花浸酒的清旷意趣,把对山野闲居的向往、对友人所居胜景的歆羡,都藏在平淡自然的语句之中,余味悠然,尽显苏轼诗清而不枯、雅而不涩的典型风格。

创作背景

展开
这首诗作于北宋嘉祐八年到治平元年之间,当时苏轼正在陕西凤翔担任签判一职。

文与可即文同,是苏轼的表兄与至交,时任洋州知州,他在洋川修筑园池,写下三十首绝句分咏园内三十处景观,寄给苏轼之后,苏轼便依题次韵,创作了这组共三十首的和诗,本篇是专咏荼蘼洞的作品。