和文与可洋川园池三十首 金橙径

苏轼 · 宋代 · 诗

金橙纵复里人知,不见鲈鱼价自低。
须是松江烟雨里,小船烧薤捣香虀。

译文

收起
金黄的甜橙纵然被当地乡邻熟知喜爱,没见到松江的名产鲈鱼,它的身价自然显得低微。
真正的隐逸佳趣应当是在松江的蒙蒙烟雨中,乘一叶小船煮鲜薤、捣好香齑佐食鲜鱼。

注释

收起
  • 文与可即文同,字与可,北宋著名诗人、画家,以墨竹画作传世,是苏轼的表兄与至交。
  • 洋川即洋州,治所在今陕西省汉中市洋县一带,是文同当时的任职地。
  • 松江即吴淞江,古时松江所产的四鳃鲈鱼是天下闻名的珍味,是江南隐逸风物的代表性符号。
  • 又名藠头,是古代常见的食用辛香蔬菜,风味清鲜,常被用来烹制河鲜。
  • 同“齑”,指捣碎的辛香调味酱或腌菜,是古人食用鲜鱼时常用的佐食调料。

赏析

展开
这首小诗以金橙起笔,没有落入常规咏物诗描摹景物形貌的俗套,反而宕开一笔以松江鲈鱼的盛名做参照,形成了极富苏轼特色的诗意转折。

全诗没有一句正面铺写金橙径的实景,反而将读者的思绪引向江南烟雨朦胧的水面,一叶扁舟之上煮菜捣齑的自在闲趣呼之欲出,既暗含了苏轼对文同淡泊隐逸情怀的深切理解,也寄托了自己向往脱离官场拘束、徜徉江湖的人生理想,语淡味长,余韵悠然。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁九年(公元1076年)前后。

当时苏轼的表兄兼好友文同(字与可)出任洋州知州,在洋州营建了三十处特色园池景观,创作《洋州园池三十首》组诗寄给苏轼,苏轼依原作诗题和韵脚逐一唱和,本诗就是这组和诗中的作品。