闻乔太博换左藏知钦州以诗招饮

苏轼 · 宋代 · 绝句

今年果起故将军,幽梦清诗信有神。
马革裹尸真细事,虎头食肉更何人。
阵云冷压黄茅瘴,羽扇斜挥白葛巾。
痛饮从今有几日,西轩月色夜来新。

译文

收起
今年果然起用了这位旧日的将才,往日的幽梦清诗想来真有神助般应验。
战死沙场以马革裹尸本是志士分内的小事,像班超那样立功封侯的还能有谁呢?
边地战云低压,笼罩着南方特有的黄茅瘴气,你自可手持羽扇、头裹白葛巾从容指挥。
如今我们能痛快相聚饮酒的时日已经不多,西边窗下的月色每到夜晚都格外清新。

注释

收起
  • 马革裹尸出自《后汉书·马援传》,指战士战死沙场后用马的皮革包裹遗体,形容将士视死如归的报国壮志。
  • 虎头食肉出自《后汉书·班超传》,相士称班超燕颔虎头,可食肉封侯,万里之外建功立业,后用来代指人有封侯贵相,能立边功。
  • 黄茅瘴岭南钦州一带特有的瘴气,秋季茅草发黄时弥漫山野,是古代南方边地特有的恶劣气候景象。
  • 白葛巾用白色葛布制成的头巾,是古代儒雅将帅常戴的便帽,此处形容将帅从容潇洒的风度。

赏析

展开
这首诗全无送别赴边的愁苦悲戚之气,通篇以昂扬壮逸的笔调为友人壮行,尽显苏轼旷达豪迈的襟怀。

诗中用典精准妥帖,接连化用马援、班超两位东汉名将的典故,暗合友人的武将身份,既赞许他舍身为国的壮志,也对他赴任钦州、安定边地的功业寄予了极高期许。

末尾两句收束到“招饮”的本意,劝友人趁临行前相聚酣饮,共赏西轩月色,将报国豪情与故友闲情自然相融,余味悠然不尽。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐三年(公元1088年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰一职。

友人乔太博此前久遭闲置,此番终于获授左藏之职,出知地处南疆的钦州,苏轼素来赏识其将才与豪情,得知消息后便写下这首诗,既是庆贺友人重新得到任用,也邀约他临行前相聚痛饮。