译文

收起展开
秋日道旁金钱花与石竹花恣意盛放，盛妆的女子在马背上放声歌唱。
沿路无数孩童一齐拍手嬉笑，笑称你这位当代山公又到习池游赏醉归。

纠错

注释

收起展开
  • 奉和指创作诗词应答他人寄来的诗作。
  • 道傍即道旁，路边。
  • 翠黛古代女子用青黑色的黛石画眉，这里代指盛装的游女。
  • 讴放声歌唱。
  • 山公指晋代名士山简，他镇守襄阳时，常到当地名园习家池游赏饮酒，醉后骑马而归，沿路孩童都作歌谣调侃他。
  • 习池即习家池，晋代襄阳大族习氏的私家园林，是当时名士游赏宴饮的知名去处。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典自然妥帖，毫无生硬堆砌之感，以明快鲜活的笔触勾勒出友人携伴游赏、路人围观打趣的生动画面。

作为一首兼具酬答与打趣性质的戏作，全诗没有丝毫板滞的应酬气，俚俗生动，风趣盎然，既体现出苏轼与两位友人之间亲昵无拘的交谊，也尽显苏轼诗作信手拈来、谐趣横生的艺术特色。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼的酬和戏作，创作于宋神宗熙宁九年（1076年），当时苏轼正担任密州知州。

此前友人周邠（字成伯）寄赠诗作给苏轼，苏轼便作此诗酬答，同时以戏谑的笔调调侃另一位好友刘禹功耽于游赏、潇洒自适的情态，全诗化用晋代名士的典故，充满轻松诙谐的生活气息。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：