赵郎中见和戏复答之

苏轼 · 宋代 · 诗

赵子吟诗如泼水，一挥三百六十字。
奈何效我欲寻医，恰似西施藏白地。
赵子饮酒如淋灰，一年十万八千杯。
若不令君早入务，饮竭东海生黄埃。
我衰临政多缪错，羡君精采如秋鹗。
颇哀老子令日饮，为君坐啸主画诺。

译文

收起

赵郎中信手吟诗才思敏捷如同泼水，一挥笔就写出三百六十字的长诗。
你怎么学我这般要找医生调理，就像绝色西施藏在白地里没人能发现她的光彩。
赵郎中饮酒如同倾泻淋灰水，一年能喝掉十万八千杯酒。
要是不让你早点投入公务处理政务，你能把东海的水都喝干，让海底生出黄尘。
我如今身体衰迈处理政务多有谬误差错，十分羡慕你神采奕奕如同秋日的猛鹗。
很同情我这老头子如今只能天天饮酒，我为你坐镇长啸，只管签字同意公务就好。

注释

收起

见和指对方以诗词酬答自己，是古人诗文交往中的常用说法。
淋灰古代祭祀时将草木灰淋水取汁的工艺，水流倾泻而下，这里用来比喻饮酒量极大，饮酒速度极快。
入务指投入公务，处理政务。
秋鹗秋日的鹗鸟，鹗是性情矫健的猛禽，这里用来形容人神采飞扬、精明干练。
画诺古代主管官员在文书上签字画圈，表示同意执行，这里代指处理公务的主事权责。

赏析

展开

这首诗是苏轼典型的谐趣酬答之作，通篇用夸张的比喻和戏谑的语气，全无应酬诗文的陈腐气。

开篇用“吟诗如泼水”的比喻极写赵郎中才思敏捷，又用西施藏白地的典故调侃对方效仿自己藏拙，接下来写饮酒的海量更是极尽夸张之能事，说他能喝干东海，想象力天马行空，尽显苏诗豪放诙谐的特色。

后半部分笔锋一转，从戏谑转向自叙，感叹自己衰迈多错，羡慕对方精力充沛，最后以甘愿为主管签字画诺的玩笑作结，既体现了二人毫无隔阂的深厚交谊，也侧面流露出苏轼对冗杂政务的倦怠，以及他一贯旷达幽默的人生态度。

创作背景

展开

这首诗作于宋哲宗元祐二年（公元1087年），当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰，与同僚赵郎中交好，二人常以诗文往来酬唱。

赵郎中此前曾写过一首诗赠给苏轼，苏轼便以这首充满谐趣的戏答诗回赠，没有官场应酬的板滞感，尽显二人私下交游的轻松融洽。