和鲁人孔周翰题诗二首 其一

苏轼 · 宋代

坏壁题诗已五年，故人风物两依然。
定知来岁中秋月，又照先生枕麴眠。

译文

收起
在残损的旧壁上题下诗作已经过去五年，老友的风度与周遭的风物都还和从前一模一样。
我早已预料到来年的中秋明月，又会照着先生你枕着酒曲酣然醉眠的模样。

注释

收起
  • 鲁人鲁地之人，孔周翰的籍贯属于古代鲁国的地域范围，因此以鲁人相称。
  • 孔周翰即孔宗翰，字周翰，北宋官员，性格旷达嗜酒，与苏轼往来密切。
  • 坏壁残损的旧墙壁，此处特指当年苏轼题赠孔宗翰诗作的那面旧壁。
  • 风物风光景物，此处同时兼指故人的风度气韵。
  • 枕麴枕着酒曲，麴是酿酒的原料，此处代指醉酒酣眠的状态。

赏析

展开
这首小诗语浅情深，全无刻意雕琢的痕迹，开篇从旧题诗的五年时间跨度切入，没有铺陈岁月流转的沧桑感，反而用“两依然”三字点出故人风物都未改旧貌，暗含了二人相知多年的深厚默契。

后两句笔锋跳转到对来年中秋的预判，以亘古不变的明月作为见证，将友人嗜酒旷达的形象轻轻托出，既体现了苏轼一贯的乐观洒脱，也满含对老友的亲昵调侃，平淡字句里藏着悠然不尽的余味。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁九年（公元1076年），当时苏轼正在密州知州任上，孔周翰即孔宗翰，是孔子四十六代孙，二人同在密州为官，交谊深厚。

数年前苏轼曾在壁上题赠孔宗翰诗作，此次二人重逢，见旧题仍存，岁月流逝却故人风物都未大变，恰逢中秋临近，苏轼便写下这组唱和诗，抒发出与老友相得的旷达意趣。