和鲁人孔周翰题诗二首其二

苏轼 · 宋代 · 诗

更邀明月说明年，记取孤吟孟浩然。
此去宦游如传舍，拣枝惊鹊几时眠。

译文

收起

我们邀约明月共约来年再会，要记住今夜如孟浩然般月下独自吟咏的风雅时刻。
此去你赴任宦游就像暂住驿馆的过客，如同受惊的乌鹊绕树挑选枝桠，你又几时才能得以安歇？

注释

收起

鲁人古鲁国地域的人，这里指孔周翰祖籍曲阜，属春秋鲁国地界。
孤吟孟浩然化用唐代诗人孟浩然月下苦吟的经典意象，孟浩然一生多漫游漂泊，常以清夜孤吟的形象为人熟知。
宦游指古代士人为求取官职或执行公务，奔走于各地旅居为官的状态。
传舍古代官府设置的供往来行人、官员暂住休息的驿馆客舍，这里用来比喻仕宦生涯漂泊不定，如同过客暂住。
拣枝惊鹊化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的诗意，喻指宦海浮沉中的士人辗转不安、难以安栖的处境。

赏析

展开

这首唱和诗用典自然妥帖，全无堆砌痕迹，开篇以邀约明月共约来年的浪漫想象起笔，瞬间打通了时空边界，将友人之间的惜别之情转化为跨越俗常的风雅约定，紧接着以孟浩然孤吟的典故，定格了二人清夜赋诗的珍贵瞬间。

后两句转向对古代士人普遍命运的慨叹，将辗转游宦比作匆匆过客暂住的驿馆，又以惊鹊绕树拣枝的经典意象，道尽了千百年来宦海浮沉中士人身不由己、奔波无休的共同处境，语带旷达又暗含深慨，篇幅短小却意蕴厚重。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗熙宁九年（公元1076年），当时苏轼正担任密州知州。

孔周翰名宗翰，是孔子第四十六代后裔，祖籍曲阜即古鲁地，此前与苏轼在密州交游唱和，临别时留下题诗，苏轼追和共得两首，本诗是其中第二首，寄寓了二人深厚交谊与对仕宦漂泊的共同感慨。