赵既见和复次韵答之

苏轼 · 宋代 · 诗

长安小吏天所放，日夜歌呼和丞相。
岂知后世有阿瞒，北海樽前捉私酿。
先生未出禁酒国，诗语孤高常近谤。
几回无酒欲沽君，却畏有司书簿帐。
酸寒可笑分一斗，日饮无何足袁盎。
更将险语压衰翁，只恐自是台无饷。

译文

收起

汉代长安的小吏曹参天性疏放不受拘束，整日在官署中高歌呼饮，和当朝丞相相呼应。
哪里知道后世还有小字阿瞒的曹操，颁布严苛的禁酒令，连孔融这样的名士私酿都要被追查。
先生你身处禁酒的辖区之中，写出的诗句孤高俊拔，常常接近世俗诽谤的边界。
好几次我手头没有酒想要从你那里买些来，却又害怕主管酒务的官吏把这笔账登记在册追责。
这般酸寒窘迫的模样实在可笑，每日只能分到一斗酒，足以效仿袁盎终日酣饮不问俗事。
你还用奇险的诗句来压我这老朽，只怕是酒务官署里本来就没有多余的酒粮可供发放。

注释

收起

阿瞒三国时期曹操的小字，史载曹操主政时曾颁布严格的禁酒令，引发名士孔融的公开反对。
北海樽东汉名士孔融曾出任北海相，世称孔北海，他生性嗜酒，曾留下“坐上客常满，樽中酒不空”的名言。
有司古代对主管特定事务官吏的统称，这里特指掌管酒税、禁酒稽查的地方官员。
簿帐官府用来登记往来账目的官方簿册，私酿私买酒的行为都会被记录在册，作为追责的依据。
袁盎西汉名臣，被免官后居家闲居，终日纵情饮酒，不问世俗事务，史载其“日饮无何”。

赏析

展开

这首次韵酬答诗通篇以饮酒为核心线索，用典绵密却毫无堆砌生硬之感，从头到尾都充满了诙谐戏谑的生活化趣味。

诗人从汉代曹参的纵饮，到曹操的禁酒，再到孔融的嗜酒、袁盎的酣醉，串联起数代和酒相关的历史典故，既调侃了古代的禁酒轶事，也暗戳戳讽刺了当下严苛不近人情的酒政，同时自嘲酸寒嗜酒的窘迫状态，尽显苏轼旷达幽默的天性。

全诗完全没有传统应酬诗的板滞客套之气，把友人间互相打趣的鲜活情态写得跃然纸上，看似通篇都是戏言，实则藏着诗人不受世俗规则拘束的洒脱襟怀，是苏轼酬答诗中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗熙宁七年（公元1074年），当时苏轼正担任密州知州，友人赵晦之（赵昶，时任密州观察推官）此前曾和过苏轼的饮酒主题诗作，这首是苏轼再次次韵回赠的酬答作品。

北宋中期朝廷为填补财政缺口，推行极为严苛的酒类专卖与禁酒政策，民间私自酿酒、贩酒都要受到重罚，苏轼便以当时人人都要面对的禁酒趣事为切入点，和友人展开轻松戏谑的文字往来。