别东武流杯

苏轼 · 宋代 · 诗

莫笑官居如传舍,故应人世等浮云。
百年父老知谁在,惟有双松识使君。

译文

收起
不要笑为官的居所就像往来行人暂歇的驿舍,本就知晓世间人事变迁都如同聚散不定的浮云。
历经漫长岁月当地的父老乡亲还能有谁健在,只有那两株古松还记得我这位过往的地方长官。

注释

收起
  • 传舍古时供往来官吏、旅人临时休息住宿的驿馆、客舍,这里用来比喻仕宦生涯漂泊不定,居处难以长久。
  • 等浮云等同浮云,化用《论语》中“不义而富且贵,于我如浮云”的典故,指世间人事聚散无常,如同天上的浮云一般飘忽难测。
  • 使君汉代以后对州郡一级地方长官的尊称,这里是苏轼对自己的指称。

赏析

展开
这首留别诗完全跳脱了传统赠别诗作凄切感伤的俗套,开篇便以通透的议论破题,将仕宦流转的常态和人世无常的哲思自然相融,尽显苏轼一贯旷达超脱的人生底色。

后两句笔锋从普泛的人生感慨落到东武本地的具体风物,以双松为情感寄托,既暗含了苏轼对自己在密州施政痕迹的自信,也藏着他对这片土地的深切眷恋,语淡而情深,余味悠然不尽。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁九年(公元1076年),当时苏轼即将结束密州知州的任期,东武是密州的治所,流杯指当地的流杯亭,是苏轼在密州任上时常与友人宴集游赏的名胜。

苏轼在密州任上恰逢旱蝗连年、公务冗杂,他始终体恤民生疾苦,带领当地百姓抗旱捕蝗、救灾度荒,与东武的乡邻风物结下了深厚情谊,临行前重游流杯旧地,感慨之下写下这首留别之作。